Чёт не понимаю, почему google переводит "combat winergy" как "борьбу с виноделием". Кэп бы объяснил игру слов. Предложил бы: "дружная тусовка - к успеху потасовки". Лексика не в стиле Чандеи, но двусмысленность вроде есть, и в рифму.

В днд не запрещено. Насколько удобно - другой вопрос.
Пусть Новый Год будет бодрым, радостным и незабываемым!

например - good night sweet prince

https://ru.wikipedia.org/wiki/Ахея_(римская_провинция)
Есть ли отсылка?

чёткая подстава - во времена немого кино ещё не было смартфонов

"брутальные чертухушники" слишком длинно, чтобы выговорить. Арахис вряд ли бы такое предложил. Ухатели как-то искусственно, но прикольно. Если слово образовано звукоподражательно, сов можно не упоминать, а подразумевать из контекста. Можно ещё зваться ухарями, ухтышками. "грубые ухабы" как вариант. Даже если Арахис что-то не сечёт, Телиз может быть в теме и против принципиально, но не афиширует.

Арахис, я видел кино, которое начиналось точно так же. Тэги были. Переводчик придумал слово для запроса, которое ставит в тупик яндекс и гугл. Эта пять! Сам не могу в двух словах придумать отсылку на это https://ru.wikipedia.org/wiki/Hooters. В голове вертятся "суровые сипухи", "суровые совки", но они не раскрывают тему((

Как работает эта магия? У артефакта сознание что ли имеется? Если я правильно помню, есть навык, который обходит требования к мировоззрению.

Дефектная логика не баг, а фича. К логике как таковой вообще претензий мало. Проблемы в мелочах: целях, креативе и юморе. Всем конструктам промыли мозги, и они забыли три закона робототехники. Дрекслер мог бы напомнить, что историю пишут победители. Не каждому дано ломать четвёртую стену знанием о расе автора комикса. Заранее же неизвестно каким чудаком он может выставить врага народа, а то и всего человечества.

В последнем фрейме он падает с замедлением или смеётся с ускорением? Надеюсь, тут нет смысловой нагрузки, это же комикс.