Мог бы и бредом окрестить. Обидно за великий и могучий(

Песец подкрался незаметно. А может, другая хренотень. Напомните, это первый раз, когда Оди употребляет обсценную лексику?

У депрессивных психопатов нет недостатка чувства вины, в отличие от социопатов. Поэтому в переводе есть двусмысленность, которой нет в оригинале. Этот комментарий для тех читателей, кто сомневается, что официантки относят Эл к категории героев.

Элл, прекращай быть ненастоящим придурочным смердом

чужая душа - потёмки

Да, автоответчик был бы в тему. Вот только где его взять?

Вот именно, что не так много. А без отдыха, отпусков их станет ещё меньше. Если мир без них не протянет пары дней, все претензии к ДМ, а не к приключенцам.

- Освальд, мы ушли делать для Элл братика или сестрёнку.
- Плодитесь и размножайтесь, дети мои. Брачный союз для того и нужен.
- А ты чем займёшься в это время?
- Буду молиться.
- Неловкая ситуация...

Вскрывать свою черепную коробку ради этого - небезопасно. Уже неплохо, что она подобные странные мысли приписывает не себе, а кому-то постороннему. Диссоциация не шиза)

Evgeni-Onegin, я никому не навязываю своего мнения. Если у тебя горит, не сдерживайся. Твоё мнение тоже имеет право на существование во всемирной паутине. Не соблаговолишь ли мне лучше объяснить, что значит слово "hyeeeeeungh" в оригинале. Буду очень признателен.