Cherasy, может ли быть, что просто переводчики пятой редакции на русский язык более толковые? Вы можете гарантировать, что четвёртую редакцию переводил не надмозг?
Тем не менее, спасибо за разъяснение)
Почему Софи, когда Эрика. Навязчивые люди тоже бывают вежливыми. Уважительным чаще называют отношение, чем человека. Не знаю, походят ли учтивый/деликатный больше по смыслу. Игры слов не было, была провокация, чтобы человек не расслаблялся.
Гифка настолько замечательная, что напрашивается на досужие вопросы:
Сколько весит овечка?
Подчиняется ли она гравитации?
А законам термодинамики?
Сколько энергии она тратит за цикл?
Кто и когда её кормит?
Когда заснёт Гораций?
p.s. Где лифт?
