Ой, вот на фото реально странное телосложение у всех, особенно поразила отцовская невидимая рука ---рынка---

Дело не в правильности хвата. А в том, что на одном кадре клинок в руке смотрит в одну сторону, а на другом - в другую. Это как нарисовать в одном кадре комнату с неким интерьером, а на следующем - с таким же, но зеркальным. Или асимметричную прическу отзеркалить. Или как если бы этот же клинок вдруг оказался в _левой_ руке, а не в той, которой его доставали из ножен, лежащих в другой. Технический косяк рисовки, только и всего. Ни один комментатор комментариев не врубился в тот коммент, похоже :) "Не читал, но о(б)суждаю" :) А правильность хвата (т.е. "режем РЕЖУЩЕЙ кромкой клинка с ОДНОСТОРОННЕЙ заточкой") действительно на совести героини: я по задумчивости могу пилить хлеб спинкой ножа, а ей нельзя?

Да гориллы были вроде на одном из плакатов в квартире...

Не за что, народ. И вам спасибо! А "труд" исходно ваялся на лопате в заметках, потом еще двое суток я боролась с ленью, когда оставалось только скопировать оттуда и отослать себе же на почту... Еабор на сенсорном экране, словари, референс с оригиналом - все бвло на 4.7', я не могла остановиться, но в итоге морально умерла и разлагалась еще не один день XD

А вы думали, он только Антимони умыл? А он весь класс умыл, вот так: XD Нечего на уроке обсуждать семейную жизнь присутствующих. Возможно, это был самый эффектный хрд для прекращения безобразий. "Работать с детьми легко: просто покажите им, что вы более опасный и непредсказуемый психопат, чем они."

и даже споем о них

Агрегатные состояния мамы:

1) D-:< "Сиди дома, весь день гуляешь!"
2) D-:< "Иди погуляй, весь день дома сидишь!"

По совести говоря, только Антимони красится настолько кислотно.

Мне тоже в чашке глаз привиделся 0_-

Я даже не хочу особо вчитываться в то, что ОН... хм... сказал. Судя по выражению ЕЕ лица, она еще и словарный запас пополнила.

> вы поймете суть и основы игры
- разговорное слово можно перевести разговорным же: когда _врубаешься_

На всякий случай уточню: не претендую на внимание, согласие, признание, славу и т.д. И большое спасибо за перевод! Во-первых, благодаря вам я вообще узнала о комиксе. Во-вторых, лента и перевод - это кайф и облегчение, когда у мозга слетает поддержка языков.

И еще: без ссылок на оригинал лично мне неудобно, я совершенно теряюсь в архиве на оригинальном сайте.