я же сказал: не здесь, и не сейчас. Пока что ее можно понять.

*миниспойлер*


Из-за этой бабищи у команды будет еще много проблем...
Но не сейчас, и не здесь))) Но можно начинать ее ненавидеть уже сейчас))

да легко. В мешочках...

Это именно тип "Мёрси". Никто другой так бы себя не вел.

case of beer - ящик пива. Инфа 100%

мне кажется, или case все же не Желание, а ящик пива...

согласен с Медиумом, как на счет фразы "этот был мой" или "вечно ты воруешь у меня мишени". Это звучит напускно-агрессивно, как и в оригинале.
А про "Опекунов" в этом же их суть - они за жертвой ходят, "опекают", "заботливо" убивают, и, что важно, опекают, чтобы будущий ходячий труп не объели слишком сильно другие зомби (дабы не потерял лишнего). Мне кажется, подходит.

Черт и дальше 3-4 сотни страниц "Исторической" арки. Нечестно останавливаться на интересном месте и делать такой долгий отступ.
Кстати, как на счет перевода Mercy как "Опекун", это подходит под их описание.

тю, а как на счет стимулирующих сердечно-сосудистую систему свойств кофеина? При подстегнутом обмене веществ, кровь по жилам разгоняется, быстрее просыпаешься, разве нет?
А вообще, мне лично помогает чашка крепкого, но с молоком, и еще минут 5-10 подремать. После этого, обычно, все "запускается" на удивление быстро и бодро.

спасибо