Брок Хисли:

Да, это шутка про «Виагру». Учитывая контекст — она практически напрашивалась и, думаю, я сделал её лучшим из возможных способов.
Для меня было важно показать неодобрение и даже неприязнь со стороны Хилера. Наверное, многие почувствовали себя так же, когда впервые увидели, как Боб Доул рассказывает о своих «проблемах».

14 ноября 2006 г.

Примечание переводчика: Боб Доул — американский политик, в течение долгого времени рекламировавший «Виагру».
И да, этой странице 20 лет. В комиксе потом ещё и эмо появятся.

Не каждая карта ведет к сокровищам, некоторые ведут к... запрещенным веществам.

P.S. Статья 228 УК РФ устанавливает уголовную ответственность за незаконные приобретение, хранение, перевозку, изготовление или переработку наркотиков, психотропных веществ и их аналогов без цели сбыта.

Брок Хисли:

К этому моменту я уже понимал, что дальше до конца главы Шустрик в основном будет на заднем плане, и хотел сделать так, чтобы эта страница по-настоящему запомнилась.
Похоже, у каждой из болезней Шустрика нашлись поклонники; лично мне больше всего нравятся разумные варикозные вены (которые я придумал самыми первыми). Понятия не имею, откуда эта идея вообще взялась в моей голове; наверное, поэтому она мне и нравится.

13 ноября 2006 г.