MirinaFoxy, ну, у них в табличках он значится Аидом - имя, которым он будет известен, когда будет править Царством мёртвых. И у него не то что третье - у него с десяток имён наберется :) Евбулей, Климен, Агесилай... Разные авторы в своих произведениях звали его по-разному.
Но здесь, думаю, уместно провести аналогию с Персефоной, которая в детстве звалась Кора. То есть оба имени настоящие, но то "взрослое".

Xenija, как владычица царства мёртвых, Перси имеет право именоваться хтоническим божеством.
Кстати, её матушку Деметру и бабулю Гею тоже относят к этой категории, т.к. они неразрывно связаны с образом сил природы и земли, из которой все растёт и в которую всё возвращается после смерти.
Гермес, кстати, тоже хтонический, потому что он провожает души умерших к Аиду.

Nenloth, ну, технически на предыдущих страницах глаза в основном толком не прорисованы, только намечены, так сказать, наброском. Но могу предложить объяснение, что карие глаза при определенном освещении могут быть очень тёмными. Выбирайте любой вариант :)

toporshicha, ну, устные сказания очень живучи, если так смотреть по истории. Сказители по миру бродили, сказки рассказывали, те обрастали новыми подробностями и в итоге имеем то, что имеем - различные вроде культуры, но основные сюжетные линии перекликаются. Наверное, в этом плане только сказки островных стран имеют более самобытный и не "скопированный" сюжет - Япония, Исландия, например.

Xenobyte, спасибо, зоркий глаз))

#1312789, думаю, тут дело всё же в практически полном отсутствии солнца под землёй. Ну или деревцу не по душе общество мертвяков)

Miolz, не, я понимаю, что мужчинам тоже не чужды приступы мимишности, но всё же... мне кажется, это более женская реакция на происходящее.

DonHuancho, оставайтесь с нами, мы скоро подвезём вагончик милоты - если не сюда, то в соседний комикс :)

#1310299, ну его, допустим, она бы ещё как-то унесла - а как же Цербер, Харон, Арахна и все остальные? Их точно не так просто унести, поэтому проще будет остаться :)

Пятый баббл - "приЙти".

За перевод спасибо, очень классный!

st-del, конечно, в порядке очереди :)