Если не спать с мужиками, то тоже детей не будет
"Ц - Целомудрие"

Как я эту историю понял - в оригинале тут в первую очередь обыгрываются лайфхаки. Которые ровно в таком формате обычно и преподносятся: "Если у вас ситуация А, просто сделайте В!". Это ровно то, что показано на первом фрейме, и чувака дальше иронически обозвали hackmaster. Дальше над ним ржут, что лайфхака для того, чтобы взять нужный рюкзак, он так и не придумал, а он отвечает "нууу, это ж не лайфхак, это надо было просто взять и проверить". Дальше его утаскивает студень, в процессе чего он кричит лайфхак, что если вы в долгах - надо, чтобы у вас утащил студень, и народ такой: "Ну, по крайней мере он умер, выдавая очередной лайхфак".

Все это щедро приправлено вторыми смыслами и отсылками, включая альтернативные значения вот этого вот went down hacking, но основная линия, видимо, такая была. В текущем варианте перевода эта линия потеряна целиком, хотя цитируемые персонажем лайфхаки остались в прежнем виде, и связь между словами "взломщик"-"ключ"-"сломался" такая тонкая, что я лично ее совсем неосилил, пока не прочитал оригинал и не понял, что она подразумевалась. Но, может, это просто я туповатый.

Аплодисменты переводчику, крутая адаптация получилась.)

Пожалуйста, поправьте перевод во втором кадре, верхняя реплика. Правильно будет что-то вроде "Некоторые йинглеты приедут сюда издалека, но большая часть будет рождена теми немногими, кто находится здесь". В оригинале не "проделали долгий путь", а "проделают" - will travel; а словосочетание us few дословно переводится не как "некоторые из нас", а скорее как "немногочисленными нами".

Как вариант, "а если и знает - не удосужился написать об этом" или "а если и знает - не удосужился описать".