Еее!!! Большое спасибо за труды по переводу! Его было приятно читать и комментировать, не смотря на то, что с вязанием - к несчастью или к счастью - у меня в жизни ничего не связано =)

Тут нужна помощь Принцессы математики!

А в конце главы ее случайно назовут по-другому (например, Иннокентий), и ей придется взять это имя.

"Дщерь" - это еще надо постараться выговорить )

Последнюю фразу фразу правильнее было бы перевести "Вот об этом я и говорю, Кевин!". Хоть в оригинале перед именем нет запятой, там явно идет обращение.

У меня такое чувство, что Джулиет просто боится обязательств =)

Полагаю, в оригинале обыгрывалась поговорка о том, что для оптимиста стакан всегда наполовину полон.

"Некоторые говорят, что я полон дерьма. Другие не говорят, хотя вполне могут об этом писать. Но как оптимист, я считаю, что я наполовину полон!"

(Сорян за такую грубую адаптацию)

Эффекты прогрузились?

«Авторский Комикс» познавательный.

Суппи из "Дневника Таеши" до такого еще далеко =)