И сказала Марьиванна на уроке математики: "75% класса с контрольной не справятся."
И возразил ей двоечник Сидоров: "Да нас здесь всего столько не наберётся!"

тут главное не увидеть экран типа "Добро пожаловать в САО" или "Мир богов и демонов приветствует новую планету игроков"

с другой стороны, брат Диметриус ощутимо благословлён нести Слово (предположим, что не Лоргара, а Фулгрима и его покровителя) в массы...

под мелодию и текст "Инквизитор" от HMKids

о да, сбегать до Кальдеры за "халявным" сетом имперской брони и "халявным" же набором алхимика - одна из первых стандартных ходок в новой игре. а набор этот вообще носится с собой долго-долго, потому что грандмастерский лежит по частям во всяких глухих углах ;)

с поправкой на даты написания книг и выхода игровых мануалов тут скорее получилась отсылка к вселенной Shadowrun. там, в виде дани уважения авторского коллектива Гибсону, хромом - на уличном жаргоне - именуют любую кибернетику. и там некоторые творчески мыслящие сотрудники корпораций вполне могут "хромировать" медведей

Тут приходит на ум цикл звёзд эстрады - где дряхлеющих красных гигантов сменяют голубые карлики.

Отдельной похвалы достоен тот факт, что в оригинале ползунок характеристики Гораций двигает вверх, а в переводе - вниз, и при этом добивается цели - диалога покультурнее.

Здоровая паранойя - залог здоровья параноика!
И всяко лучше живой параноик, чем мёртвый оптимист!

Firvenn, огромное Вам спасибо за идиому "в каждой почке заточка" вообще и как описание Киндея в частности - Вы сделали мой вечер!