Eligora, именно на это и был намёк :)

И небось еще отсылка на "от заката до рассвета"?

Skink, впрочем, если дворникам выдают бляхи - разница между дворником и городовым не так уж велика :)

Хмм... Создаётся ощущение, что Мира подросла, хотя это ей по идее не грозит в принципе...

Точно путаешь - 3D с нейронкой :)

где-то тут должно быть поломано что-то с числом 4 ;))))

Хитман и куратор - это понятно, а первый слева на кого намёк?

А как при этом быть с собственно курком? Он же никуда не денется.

"Тот курок, который не курок?", что-ли?

Скорее, по называнию спуска курком - можно отличать плебс от не-плебса. Что, в общем-то, неплохо :)

Респект и уважуха :)

А, понял - отсылка на Max Payne, орфография перевода сохранена ;)

Ибо назвать эту деталь курком - так по-плебейски... Но что с переводчиков взять, кроме анализов, да и те - плохие.