прикольный разговор, если помнить, во сколько раз Мира старше Айне :)

#1432404 ну, это можно исправить самостоятельно. И даже апендикс можно исправить. А за связь пищеварительной и дыхательных систем - бить надо больно, пожалуй, даже ногами.

#1432259 "наша медиум" действительно уже достаточно для того, чтобы передать пол.

А вот жена или не жена - тут всё достаточно непросто. Солдатка - исторически жена солдата, сейчас значение немного другое. Генеральша держится за женой генерала. Но секретарша - это не жена секретаря, а женщина на должности секретаря.

Но вот должность у секретарши всё равно будет "секретарь", а у библиотекарши - "библиотекарь", а у представительницы (в судебном процессе) роль будет "представитель". [Хотя у швеи-мотористки и квалификация будет "швея-мотористка". Даже если это мужчина - см. "Ходорковский должен сдать экзамен на мастерство швеи-мотористки", не швей-моторист какой-нибудь! Да, надо еще и изначально феминитивным названиям придумать мужские варианты, а то обидно ж тем же зэкам на швейном производстве, наверное, швеями-мотористками называться?]

А потому возникает еще один контекст - мы говорим "официальным" языком или "разговорным"? Мы говорим о должности человека (секретарь), или характеризуем человека, занимающего должность (секретарша)?

#1432190 у переводчика своя, у читателей - своя, ну а продвижение своей позиции в массы обычно какую-то реакцию да вызывает.

строго говоря - "до" значит невключительно, включительно - "по". Но иногда на это подзабивают и говорят "до" имея ввиду "включительно"... А иногда те, кто привыкает к тому,что "до" - это невключительно, сильно попадают...

ого!
(а она случаем не левша? то, что мышку держит правой - еще ни о чём не говорит)

в такой ситуации "остатних" вместо "остальных" можно считать оговоркой персонажа, еще не так заговоришься, когда заняты три конечности из четырёх

#1431459 дадад, может еще расскажешь нам, что общего у сюжета Дума и порнофильма?.. [если кто не в курсе - у одного из создателей Дума было мнение по этому поводу]

нну это да... хотя птичка переоценила свои возможности...

Кхм... Картина маслом: Повелитель Перемен предлагает устроить планете экстерминатус для предотвращения заражения её Хаосом...

ну это да, с дубинкой явно лучше, чем без дубинки... А вот на счёт возможности взлететь звучит немного оптимистично...