1059385, как интересно, верно? а теперь попробуйте прочитать чуть внимательней. и попробуйте уже пожалуйста не писать откровенной ерунды.

1059369, чем дольше я с вами беседую, тем больше убеждаюсь, что ваши замечания ничего не стоят. Минимально погуглите историю птичьего гриппа и посмотрите, как оно прежде называлось.

sgetout, «на слуху» – это, конечно, здорово, но мы тут какбэ переводом занимаемся, а не пересказом для увечных

Уе! https://acomics.ru/upload/!c/dsche/oglaf-vote/000043-483d5k2das.jpg

1057914, там хайд. Ctrl+A

Rhieks, «отныне будет так», да, это вариант тоже вполне законный, но он чуть дальше от оригинала. Смысл в том, что у него такое удивление – не то что неприятно ему, а скорее непривычно, но он случившееся (изменения с ним самим, а не в окружающем мире!) готов принять.

1056879, предъявите мне пожалуйста рассогласованность с остальным текстом, не вижу ничего на момент. В разных контекстах фразы значат разные вещи, это даже не обсуждается, но предложенный вами вариант банально значит другое. Он НЕ говорит ничего из обоймы «мне осталась одна забава».

Сползла!

1056757, https://www.amazon.com/This-Now-mix-Barbara-Dee/dp/1416994149

Amberwarrior, удивительным образом созвучно истории в «Лампе Мафусаила» у Пелевина.

Nenny-Ogg, типа того = таверна плащей

Лебединое озеро прекрасно! Как же давно мы его не видели по всем каналам!