хороший коуч, и мотивирует интересно

Altyn, нет. Посмотрите на количество лайков и безлайков у этой статьи. Это фейк.

Nanicha, Шекли, «Варианты выбора», сильно по памяти (читал примерно в 80-м году)

1056018, да, это одно из возможных объяснений

В своей мимикрии они могут дойти до того, что начнут есть мясо, хотя оно им глубоко противно!

1055879, есть мем "make me a sandwich" в смысле «женщина, знай своё место», но тут скорее просто визуальная игра

ryabowden, спасибо за тёплые слова.

1055790, это скорее игра образов – цветок как образ женской письки, два кусочка хлеба – как образ некоторого подогревающего интерес обрамления

В случае с тюльпаном игру слов подобрать можно (two lip), но последний кадр показывает, что тюльпан не важен

1055774, спасибо за ваши замечания, а ваше замечание под прошлой страницей даже вполне уместно.

Но здесь – нет: вы по примеру переводчиков Джоя пытаетесь решить «по смыслу» стрипа, а не по смыслу высказывания и добавляете негативную коннотацию в изначально нейтральное выражение.

Посмотрите на обложку известной книжки Барбары Ди и представьте, что над этой жизнерадостной девочкой написано «Вот и всё что у меня осталось»

1054965, строчка ниже – Обсуждение комикса на АК-Форуме – я там объясняю для тех, кто желает поднырнуть поглубже