Faimuna, мой темп – полтора-два часа на лист. Два-три листа в день с одним выходным в неделю. Другие переводы есть на Джое и на Пикабу (разные, на Пикабу на мой вкус получше)

Anonymous #25889, насчёт Златомуда – "чресла" это всё же не гениталии. Такое употребление часто встречается. Но оно неверно. Но кажется Нимона об этом не знает. Что же делать что же делать. Чреслослав?

Anonymous #26846, у нас постоянно прибывают новые читатели, боюсь на форуме будет изрядно спойлеров. но сам форум, без интеграции сюда – открою вечером иншалла. план превыше всего )

Anonymous #26773, UrbanDictionary даёт на удивление позитивные толкования, т.е. по современному юзусу – движение в сторону "bad используется как good"

Gasdreght, По корням – то, что коня с копыт валит. По юзусу – "плохой доктор".

Просто взял слово с тем же числом слогов. На Пикабу кстати "ведьмин корень" – тоже близко, но длинно.

Anonymous #26750, примерно на таком:

JADE
1: a broken-down, vicious, or worthless horse
2 : a disreputable woman

"Нефритовый стебель" конечно красиво звучит, но к ситуации сильного яда (как мне кажется) применим слабо.

Поэтому я взял то, что относится к делу и подобрал вот такое слово

Вариантов было много, но этот пока мне кажется наиболее адекватным.

Gasdreght, администрация в курсе. Если бы были противопоказания – этот перевод не попал бы в ленту.

И отвечая на ваш вопрос там – да, первым сделал свой перевод CreepyHawk с Джоя (21 февраля). Оттуда перевод ушёл на Пикабу, потом ветка разделилась (несколько переводчиков на Джое, некоторые из которых переносились сюда, и ещё один переводчик на Пикабу)

Через день после появление перевода CreepyHawk была создана отдельная ветка в ЖЖ, с немного другим подходом к переводу (прозвания, языковые характеристики и всякие значимые мелочи типа шрифта)

После того, как на ЖЖ скопилось некоторое количество, а зеркалирование Джоя на АК начало слегка притормаживать – показалось что зеркалирование перевода из ЖЖ на АК вероятно тоже неплохая идея.

Такая история.

Fantast-kun, поспешил с выпуском, но исправил очень быстро. Можно обновить страницу.

Но мы же не будем тут спойлерить, правда?
Баночка для корешков, исключительно для корешков.

Gasdreght, официально – неделя