Наверное уже не будет спойлером сказать, что комикс ОЧЕНЬ СКОРО завершится, но пока продолжения выходят два раза в неделю. Через несколько страниц будет объявление от Ноэль об этом.

Grondy, это один старый переводчик старой фантастики, который постепенно ушёл на тёмную сторону так далеко, что стал "осовременивать любовные сцены" и т.п. Там же стоит чуть-чуть потерять контроль – и так и будешь потом "улучшать автора".

Ilion, не, другие правила игры словами просто, а так возможности я бы оценил как равные

Reinheart, ну да, Торбинс, Дубощит – вполне норм же. Главное чтобы "Светозары" не появлялись, т.е. мера нужна.

Kastuk, ага. Мор, ученик Смерти )

Dan-Homer, это первый шаг на тёмную сторону. Так можно стать Нахмансоном, а это очень-очень страшно (

Я позволяю себе "переносить" гэги, то есть если в одном месте совсем какая-то 'непереводимая' игра слов, а через пару слов есть возможность шуткануть – то прыг. А если нет – то увы.

Но очень тяжело. Тёмная сторона такая прикольная. Когда издалека смотришь )

inkvilizator, "опала" уж слишком коррелирует с тем, что его слегка опалили драконом-Нимоной. Отличная игра слов, которой оригинале и близко не было. Вот, пришлось отказаться.

Faelnirva, я думал о таком. Но мне КАЖЕТСЯ, что Нимона всё же нарочно (вне пределов необходимой самообороны) так никого и не убила. Спровоцировать и навалять – это запросто, а лежачим в капельницу плевать – как-то не в её стиле…

Знали бы вы, друзья, чего мне стоило не перевести 'in disgrace' как "в опале". Хнык.

Unregistered-User, ну а чё они. зато теперь все шишечки по ёлочкам

ACCount, да, есть у него такая слабинка.

Не знаю, не знаю… иногда люди просто умирают, и от этого не спасёт даже прививка нелетального контактного чегототама…