dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Нимона (Nimona) – Выпуск №168: Глава X страница 6
Sn0wflake, легенда очень по смыслу подходит, но backstory точно не содержит слоя "подложности". Тут ещё подумаю, Ок.
Строго говоря, по картинке видно, что Б ни фига не психует и уж тем более не козлит – он грузится. Но Нимона как мне кажется его здесь провоцирует, обижает, напоминает ему что он урод и т.п., т.е. гиперболизирует. И тут я снова сверяюсь с моим любимым UD: "A manic, crazed feeling usually accompanied by some physical activity such as jumping, skipping, fainting, fluttering, screaming or bitching."
Ну разве это не "козлить"?
Строго говоря, по картинке видно, что Б ни фига не психует и уж тем более не козлит – он грузится. Но Нимона как мне кажется его здесь провоцирует, обижает, напоминает ему что он урод и т.п., т.е. гиперболизирует. И тут я снова сверяюсь с моим любимым UD: "A manic, crazed feeling usually accompanied by some physical activity such as jumping, skipping, fainting, fluttering, screaming or bitching."
Ну разве это не "козлить"?
Sn0wflake, да, и это основная причина того, что я так подорвался быстрей-быстрей переводить. Но поскольку я сам делал тексты – я понимаю, что значит когда персонаж не отпускает и выкидывает такие коленца, что еле-еле успеваешь за ним записывать )
С изданием у меня случились ложные воспоминания: почему-то решил, что она с кем-то ещё будет. Прочитал внимательно исходник – там говорится вообще о том, что будет ДВУХтомник )
С изданием у меня случились ложные воспоминания: почему-то решил, что она с кем-то ещё будет. Прочитал внимательно исходник – там говорится вообще о том, что будет ДВУХтомник )