68734, смотрите: имеет смысл обсуждать перевод комикса с переводчиком комиксов, верно? Иначе это будет пустой тратой времени.

Вам не нравится мой перевод – мне знакомо это чувство, Ок.

Проблема в том, что вы НЕ МОЖЕТЕ показать мне СВОЙ ПЕРЕВОД.

Сделайте свой, впишите устраивающие вас фразы в бабблы, станет лучше – отдам вам права переводчика и исчезну в тумане.

68689, вы же знаете, я всегда готов выслушать предложения по улучшению перевода. Если у вас ЕСТЬ вариант ПЕРЕВОДА – велькоммен, комерадо. Но то что вы демонстрируете тремя постами выше – это не перевод, а дерьмо собачье, извините за стариковскую прямоту.

68544, давайте-давайте, впишите "пользуются почётом и уважением" в узкий баббл и пришлите ссылку на картинку. Я признаю вас величайшим мастером перевода комиксов.

"День солдата"? Вы уверены? Что за бред вообще вы тут вывалили? Когда мне понадобится подстрочник – я спрошу у Гугла, спасибо.

Kurama-R, так и есть, Veterans day и т.п.

vova-vt, МиссТика => МистерТика, всё Ок

[вскидывает банхаммер] да-да, мы ждём!

67979, пьезоубивалка

67938, звук скольжения доспеха по бетону

64703, ну типа того, да

TheroLayfer, ну типа да. Надо стараться брать базовые значения слов, иначе путаница неизбежна.