dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №37: В виде короля
SimplarDuoson, у Ноэль есть оконченные комиксы, и как минимум один из них завершается [спойлер] [вольный перевод] "пока шальная пуля не вернёт меня домой". Ну или вот такая картинка из-под её пера http://38.media.tumblr.com/9a48ca0e81e05d8a9fc7e6858102de26/tumblr_n29dtylvF81qeqx7ko3_500.png
Так что я не стал бы раньше времени ожидать, что смерть одного (или даже нескольких) персонажей, к которым мы успели привязаться, не покажется ей СЧАСТЛИВЫМ завершением истории…
Так что я не стал бы раньше времени ожидать, что смерть одного (или даже нескольких) персонажей, к которым мы успели привязаться, не покажется ей СЧАСТЛИВЫМ завершением истории…
Shillien, ну давайте попробуем чуть отвлечься, и представить себе человека, который Дьяченок не читал и вообще украинского языка в багаже не имеет, а "Сверхъестественное" либо не смотрит вовсе, либо – в переводе, к которому люди, читавшие Дьяченок, руку приложить не успели.
Представили?
Ок. А теперь очень важное замечание: таких людей большинство.
Да, согласен, это слово (как многие украинские) прикольное, но до 2010 года его в значении "оборотень" в русском языке не было вовсе, и вне фэндома оно никому не известно.
А насчёт того, что оборотень=волк – это вообще непонятное заблуждение. Так, в статье "оборотень" в Вики в качестве иллюстрации представлены картины "Царевна-Лягушка" и "Царевна-Лебедь", да и граф Дракула был оборотнем, и перекидывался в разных людей раньше, чем Дьяченки появились на свет.
Представили?
Ок. А теперь очень важное замечание: таких людей большинство.
Да, согласен, это слово (как многие украинские) прикольное, но до 2010 года его в значении "оборотень" в русском языке не было вовсе, и вне фэндома оно никому не известно.
А насчёт того, что оборотень=волк – это вообще непонятное заблуждение. Так, в статье "оборотень" в Вики в качестве иллюстрации представлены картины "Царевна-Лягушка" и "Царевна-Лебедь", да и граф Дракула был оборотнем, и перекидывался в разных людей раньше, чем Дьяченки появились на свет.
Medium, с этими перевёртышами уже в "Нимоне" весь мозг съели.
Коротко говоря – в русском языке такого слова в значении "оборотень, но с особыми свойствами" нет. Есть рассказы малоизвестных украинских фантастов, но этого, увы, к делу не подошьёшь: достаточно погуглить картинки по запросу "перевёртыш" или проверить значение слова в толковом словаре.
Коротко говоря – в русском языке такого слова в значении "оборотень, но с особыми свойствами" нет. Есть рассказы малоизвестных украинских фантастов, но этого, увы, к делу не подошьёшь: достаточно погуглить картинки по запросу "перевёртыш" или проверить значение слова в толковом словаре.