Repter, просто «Вдуть», без конкретики – уже будет лучше, чем «непереводимая игра слов, извинитя»

Но это лишь один из возможных вариантов, а их всегда множество.

Поэтому нужно поменять мечту на что-то близкое, что можно обыграть в дополнении. Например, «вдуть»

serbun, да просто тут любой деталью наслаждаться можно, вот и разглядываем. Кустик фигня на самом деле (можно представить что затоптался как-то), вот отзеркаленный мужик – это действительно ой (но опять же можно предположить, что он хочет симметричного загара и то один сосок оголяет, то другой)

Тут кустик, что на переднем плане, зашёл за голубую тунику (или это тога?)

Luscinius, верно, но у нас в принципе тоже петросянистых ответов на вопрос «кто там?» достаточно. Не так много, но вполне достаточно.

nelox, ссылку на оригинал видите?

Будьте так любезны, укажите то слово/словосочетание, которое (со всей допустимой в переводе вольностью) можно трактовать как «с полным ртом».

Спасибо.

357623, в эфире передача «Авторский комикс познавательный, или нежданные ответы на незаданные вопросы»

Существует устройство butt plug = секс-игрушка, затычка для задницы

И существует другое устройство, anal plug = штука медицинского назначения, совсем другой формы/форм и с другим применением

Лучше никогда не путайте их, может получиться неудобно.

refur,

Goldenloin: Not so clever after all, are you? You thought you were setting a trap for us, but all along it was a trap for you!
Ballister: Ah well, you got me. Good job.
Goldenloin: ...We DID get you.
Ballister: You did. You've done very well.
Goldenloin: Is this another trap?
Ballister: I just want you to feel proud of yourself!

Aleksay, точно, кавычки нарастил

Feanorich, верно, моя ошибка. Исправил.

ChaplainGodefroy, да уж, до явления Селезнёвой Багира была главным секс-фетишем для детишек

korkol, насколько я помню, первый русский перевод (Конрада) был именно таков http://static1.ozone.ru/multimedia/books_covers/1000716225.jpg