Забыли пароль?
 
Channelate

  Желание на день рождения.  667/1078  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Ljina Желание на день рождения.  =78040430

Дополнение к комиксу:

DDN3RKd.png

#220180Anonymous =78033900
Мелко мыслишь. Минета надо добиваться, а мечтать о тройничке
#220601Anonymous =77970700
Сделать или получить?
#360711dsche =59272219
Поэтому нужно поменять мечту на что-то близкое, что можно обыграть в дополнении. Например, «вдуть»
#360734Repter Переводчик  =59269548
dsche, даже если я напишу в желании "вдуть кому-нибудь". То в дополнении дуют на него. А "Чтобы мне вдули" может вызвать вопросы ко мне :)
#360755dsche =59267176
Repter, просто «Вдуть», без конкретики – уже будет лучше, чем «непереводимая игра слов, извинитя»

Но это лишь один из возможных вариантов, а их всегда множество.
#360762Repter Переводчик  =59266768
dsche, не хочу портить сам комикс в угоду дополнению. Лучше объяснить читателю игру слов в дополнении.
Отредактировано «Repter» 01.02.2016 21:27:23
#360796dsche =59263337
Портить? Ну, своя рука владыка, оки.
#361374Anonymous =59184452
Можно что-то типа "ураганная ночь" и в этом роде.
#361511Aleksay =59173499
Тут еще в самом стрипе игра слов получается. Blowjob = подуть (на свечи) чтобы получить результат, т.е. сделать "дующую работу".