MRA-aka-CR, у нас есть реально убийственные варианты типа «Над пропастью во ржи» или Багиры как женского персонажа – этого действительно быстро не искоренить. Что не значит, что на своей делянке с сорняками бороться не стоит.

ToX, тут на самом деле действительно интересный случай – существует устойчивое выражение (вероятно, идущее из Криминального чтива), ставшее мемом уже в компьютерную эпоху, но при локализации превратившееся в мем совершенно новой окраски, с прибавлением ушата «надмозглости».

arraun, стоит ли мне также переводить wasted как «потрачено»?

Moiraine, fixed, спасибо!

Kirit, это Рождество, каждый год так. Выходит корнелианский выпуск про Блудодея – и каникулы. В этот раз до 3-го января всего-навсего, а в прежние годы и подольше бывало.

334039, в переводе – в основном Epsilon, оригинал рукописный

ChaplainGodefroy, не стоит тратить время на подобных анонимов – они регулярно заявляются с Джоя и пытаются принудить всех следовать тамошней школе перевода. Предыдущий раз было про «шликать».

qwerty, так тоже можно (с)

Torvaldsen, мне 43. Надо практиковаться )

Torvaldsen, на самом деле занятия любовью – скорее духовная практика, чем материальная. Даже в сновидении можно кончить.