517657, fucking yes.

Мунк?

MrN, вы не допускаете, что Wainwrights могут быть чем-то, не связанным со столярными работами?

Не хватает перевода на английский для полноты картины

А открывалка под столом есть?

Skvoker, в копилку бесполезных фактов:
1) На Пикабу появляются переводы с Джоя
2) Даже если бы я хотел соревноваться в скорости с Джоем, я бы не смог: слишком сложный материал, за 40-50 минут такое внятно перевести (с сохранением оптической плотности оригинала) можно в одном случае из 10

SwampDog, MRA-aka-CR, спасибо за салазки, недокурил, my bad. Исправил.

Надо ему объяснить, что он просто _выглядит_ как тукан, а на самом деле человек. Как те двое.

симулякр симулякром, но эскимо дешевле 8 копеек стоить не может

Dina, E.Z. Duzit = easy does it