О, у меня в том пожаре тоже пара десятков просветлённых стёклышек из Китая сгорела.

atto, достоверный – хороший вариант, даже вероятно предпочтительный, вечером ещё раз взвешу. Близко к сердцу я воспринимаю поучения от банально безграмотных людей, это да, бесит неимоверно. Хотя пора бы уже привыкнуть.

Перевод – да, может быть разным, но при этом он должен звучать, простите, достоверно. Так, как могут говорить живые.

stranger, так не стесняйтесь же, поведайте миру о своём открытии! Что за игра такая? Или же это тайна, познать которую простые люди ещё не готовы?

Greenkid, я с вниманием и благодарностью принимаю любые дельные замечания по переводу. Замечание «можно было не переводить, и так понятно» к дельным не относится.

Jinx, шутка про пение начинается с названия комикса есличо

528146, дочитайте пожалуйста до конца, там немного

527874, я вас умоляю. Возьми билетов пачку, купи там цветов букета три-четыре, попроси у завхоза гвоздей килограмма два – при чём тут одушевлённость?

Именно здесь проходит редукция, и, соответственно, «принеси с веранды стулья» = все сколько есть, «принеси с веранды стульев» = несколько, сколько необходимо.

Не нравится вам квалификация этой формы по классу партитива – ну, считайте, что это беспредложный приглагольный генитив неопределённого количества, альтернативный аккузативу.

shahha, а я таки готов обосновать

Это партитив для множественного числа, ни больше ни меньше.

Как он возникает: редуцируется числительное, и смысл высказывания благодаря этому принимает оттенок «если получится», «насколько нам позволит нравственное чувство», «сколько унесём» и т.п.

Вот хрестоматийный пример: приходит человек в аптеку и просит:

А. «Мне, пожалуйста, таблетки от кашля!» – и провизор понимает, что речь идёт об одной упаковке
Б. «Мне, пожалуйста, таблеток от жадности!» – и тут продолжение «Да побольше, побольше!» совершенно не удивляет

Такое вот смысловое раскрашивание доступными средствами, я бы даже просторечием это не называл.

shahha, вот режьте меня, но «добудем грибы» на мой слух звучит много хуже чем «добудем грибов». В случае с бочками варианты как с родительным, так и с винительным падежом такого серьёзного отторжения не вызывают, но при этом имеют разную окраску. Тот самый оттенок неопределённости, о котором толкуется по вашей ссылке.

Ладно, бочек в активном юзусе сейчас нет, давайте что попроще: «Пойдём на болото, добудем грибов позабористей» – можно ли в этой фразе заменить родительный падеж винительным?

shahha, я бы сказал что это такой вульгарный партитив, типа как «занять денег», «купить цветов» и т.п. Режет глаз?