689156, спасибо за тёплые слова, это всегда приятно, а теперь постараюсь объяснить свою позицию: я считаю, что переводчик должен максимально устраняться из перевода. Если происходит что-то непонятное, и переводчик с помощью долгих изысканий или примечаний автора понял что-то, чего нет в изначальном тексте – он не должен это своё понимание включать в текст. В оригинале ёбарь мясоносицы говорит буквально следующее: «Буду честен: [эта] говядина странная/непривычная [для меня]». Он никоим образом не говорит «этот стейк здесь лишний».

Glasan, в науке о поведении животных есть такой термин, как «реакция следования». Детёныш принимает за своего родителя первый же движущийся предмет, который ему довелось увидеть.

Тут мы часто наблюдаем то же самое: первый увиденный перевод, как бы уродлив он ни был, воспринимается как канон, а все остальные – как ересь.

noviczok, в этом комиксе у Труди действительно тонкая игра, и смысл произошедшего был непонятен многим из читателей оригинала (комментарии там – «я не понял», «слишком сложно для моего слабого мозга» и т.п.), понимаете? Мишванда просто откинула игру и дала вместо перевода своё объяснение. Dan-Homer считает, что так лучше. Ну, ок.

Ну и э, серьёзно, вы не видите игры слов в переводе?

Dan-Homer, пруф или не было

688512, в оригинале beef, но не важно. Вот примеры реальных ресторанных отзывов:

The meat is a bit weird for all three types we’ve tried, either a bit overcooked or dry

The beef and broccoli is.. ok. The beef is a bit weird in texture.

И, да, тут игра слов, как обычно у Оглафа

Alpha, очевидно, что автор этим выпуском разрушает мир своего комикса. Но так же очевидно, что та или иная степень фан-сервиса присутствовала в нём изначально, и это те самые зёрна, которые таки проросли.

InkHaven, думаю, это That's the sound of the men working on the chain ga-a-ang. (Sam Cooke)

В оригинале 177К

Ну и так, на правах намёка:
а) я периодически добавляю в голосовалку разный годный стафф из мира Оглафа. Летучего Кронара видели? А он есть!
б) Любой даритель с Патреона может озвучить своё видение порядка ретроапдейтов. Даже если озвучивать ничего не хочется – я всё равно буду рад любому дару на указанные где-то там наверху реквизиты.