dsche Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №465: Сочувственно
Stacey, про «за спиной» – ну, для начала вы заменили характерную курсивную антикву на Арбат Барышникова, и это чудовищно; я уже говорил об этом.
«Многа букав, править буду когда кончу» = это отличный девиз для передового переводчика, вышейте этот слоган золотыми ниточками в уголку своего гордого знамени.
«Многа букав, править буду когда кончу» = это отличный девиз для передового переводчика, вышейте этот слоган золотыми ниточками в уголку своего гордого знамени.
Stacey, из ваших переводов я знаю три: два кота, сатана, за твоей спиной.
За твоей спиной – переведено просто чудовищно
Сатана – я бы не сказал, что это перевод комикса, это весьма неудобный в чтении подстрочник
Кот и кот – блядь, ну это полный провал на пустом месте. Не так примерно всё. Вы переводите 'such an inspiration' как «а сколько пафоса». Я не понимаю, о чём можно говорить с человеком, который настолько наплевательски относится к себе и своим читателям.
За твоей спиной – переведено просто чудовищно
Сатана – я бы не сказал, что это перевод комикса, это весьма неудобный в чтении подстрочник
Кот и кот – блядь, ну это полный провал на пустом месте. Не так примерно всё. Вы переводите 'such an inspiration' как «а сколько пафоса». Я не понимаю, о чём можно говорить с человеком, который настолько наплевательски относится к себе и своим читателям.
Stacey, давайте начистоту: если ВЫ чего-то не понимаете – это ещё не значит, что не понимают ВСЕ. Но если в вас прямо горит огонь верного (на ваш вкус) перевода Оглафа – то, на счастье, Акомикс свободная страна. Создавайте свой Oglaf_alt, переводите лучше меня, через четыре года сравним результат.
Насчёт культовой вещи – да, у моих переводов Оглафа 4к подписчиков здесь и раз в десять больше, если считать анонимов и пиратские группы во вконтактике. Да, среди этих тысяч найдётся десяток-другой людей, знакомых с русским языком только по билетам ЕГЭ. Да, из этих десятков парочка бегает за мной повсюду и вопит дурным голосом. В каждой избушке свои погремушки, что уж теперь.
Отредактировано «dsche» =294564762