691258, точно, подозреваю какой-то подвох. Почему никто не написал про петтинг?

690382, ну практически да, там ливер какой-то

DimaA, разумно, тут баттлы теперь, быстро теряется.

RedKoyot, да блин. The beef is a bit weird. Основной смысл именно тот, о котором я говорю. Да, есть дополнительный смысл, но он НЕ основной. Нельзя менять одно на другое. Дополнительный смысл в представленном переводе разумеется есть. Что не все его видят – ну, так и должно быть. Ещё раз – почитайте комменты под постом Труди. Если бы дополнительный смысл считывался первым – их бы просто не было, понимаете?

Transhobbit, с добрым утром! там выше есть и ссылка на тот перевод, и объяснение почему он неудачен

ретроапдейт: Поддержка https://acomics.ru/~Oglaf/67

689393, автору захотелось совсем иного, можете свериться с оригиналом

C миелофоном такого дерьма никогда бы не случилось!

и тут я поражаюсь тому, что мыш (пусть даже очень умный мыш) знает слово "эстакада"

http://privetsochi.ru/uploads/images/00/59/23/2016/09/08/86d8d2.jpg