Kurama-R, ну, как. У меня есть некоторые деформации в обращении с русским языком, поэтому, чтобы понять, что такая-то конструкция людьми тяжело воспринимается, мне нужно а) чтобы кто-то хорошим русским языком об этом сказал (безграмотные комментарии на меня не действуют) либо б) прошла хотя бы пара дней, чтобы я мог взглянуть на своё решение отстранённо. Ваш комментарий в этой ситуации оказался полезен. Спасибо.

killerbot, ну, э-э-э… http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/i-know

Kurama-R, раз вам не нравится – разумеется, я переделаю. Тут же как: удлиняющий перевод плох в любом случае, но равнодлинный перевод вовсе не обязательно хорош. Надо стараться.

MRA-aka-CR, всё-всё, переделал, теперь все смыслы на месте (I hope). Что до отпуска – да, пора уже собраться и потаскать тяжести в горах Тянь-Шаня. Заряжу ретроапдейтов до поеду.

705489, тут соглашусь

Lateron, там где-то наверху есть описание того, как вы можете с этим помочь

найдите книгу Рэя «Новые очертания старых созвездий» – там всё максимально внятно отрисовано

Шубат!

И только си... кхм, синие глаза её полностью устраивают

689278, та же фигня, бро! Только банка побольше (кило на три что ли)

«Не надо так!»