Чет Уильям какой-то странный. Вряд ли его Джэнет заставляла пойти и начать втирать какую-то дичь Анни. Так что называть ее дурочкой с его стороны как-то не очень.

Извиняюсь, но по-моему, игра слов утеряна.
В оригинале Эдда говорит "I wouldn't hurt your feelings for anything" на что Эймос ее спрашивает: "you'd hurt them for free?"
Возможно, следует написать что-то вроде: "не стала бы ранить твои чувства ни за что на свете" / "Ты бы ранила их за просто так?" или в таком вот роде?

А почему они вообще ходят в католическую школу? Не очень похоже, чтобы они или Джулиет были особенно религиозны.

С чего вы взяли, что Суппи ревнует? Скорее всего, Мия просто что-то натворила и теперь он на нее злится.

Я играл. Нахожусь под впечатлением!

Спасибо за объяснение, а то без контекста и понимания культуры выглядит как-то немного пугающе.

Эээ... А можно узнать, зачем приучать мальчика без проблем со слухом говорить меньше, а жестовый язык использовать больше?

>А ведь это просто несколько неуклюжий способ сказать "ты особенная"

Вообще человек, который делает тебе комплименты путем унижения других людей, немного странный.

>>Разве "недоволен" пишется слитно?

Да, пишется.

Ставлю десятку на то, что их поймают.

*слоупок мод-он*
Господи, да это же Даскер! Большое спасибо за все переводы, что делали и делаете для нас. С удовольствием подпишусь на перевод.
P.S. Я безмерно уважаю Морнаре и все дела, но бросил читать на АК, потому что это было трудновато. С удовольствием вложусь в патреон.