#1137803, два перевода это всегда сложно для переводчика. Для эффективного перевода нужен хороший график.

Чайка, как будто хочет сказать: "Рыба есть? А если найду?" Кстати, кто нибудь пил чай из крапивы?

#1137644, Или например название газеты "Правда". Если его перевести на английский, то потеряется звучание и поменяются ощущения от внешнего вида.

Представьте, тысячи кур и петухов охраняют границу. А тысячи гусей...

Чайки другого мага, попрошу!

Если, конечно там нет гусей и петухов, то мне тоже. Особенно диких петухов.

#1137608, В отличии от гусей.

А, я бы не хотел бы оказаться на блокпосте с гусями.

Хорошо, что он не выглядит как "Рождественский Козел".

А я жду когда Алекс пожмет руку Огненному Клинку. Это обещает быть интересным.