Капитан с Щеночком мне неудержимо напоминают Керриган с зерглингом.

https://pbs.twimg.com/media/CuHRtsrWYAQzUxp.jpg:large

А зачэм ему меч?

... не то, что Нурсултан.

Антэшамбр, так-то, это специальная приёмная комната в аристократических покоях перед входом в личный будуар. Прямого перевода на русский не существует - ибо с одной стороны, это может трактоваться, как прихожая; с другой - как приёмная; но по факту не является ни тем ни другим. Но в контексте стрёмного бункера эта логика не работает от слова "совсем".

Так что переводчица нашла достойный выход из ситуации, применив вместо одного специфического стрёмного термина другой специфический стрёмный термин :)

#1015904,

- У нас мост строили. Только таджикам не сказали, что он разводной.
И они битумом все швы и залили. Собрались. Оркестр играет, корабль плывет.
Мост вибрирует, но не разводится. Верхнюю палубу снесло на фиг. Красота... Посадили его на пять лет.
- Кого?
- Капитана корабля. Таджики-то разбежались, подрядчик - зять вице-мэра. Кто-то ж должен отвечать?
- Мда, перед законом все равны.
- Наверняка.

Anonymous #1014292,

две картошки этому господину!

https://cs8.pikabu.ru/post_img/2016/01/26/6/1453797861166017879.jpg

Анонимус #1012866 вот прям все по делу разложил, с одним "но": такая странная цензура работает в Америке, а не в Европе.

Holod,

ну, па-беларуску "парус" будет "ветразь", так что не полное совпадение :)

Загiнуць - погибнуть по-белорусски. Ну так, к слову.

ЯННП