Забыли пароль?
В связи с военными действиями администрация «Авторского Комикса» не может обслуживать сайт и приостанавливает его работу до восстановления безопасных условий своей работы.
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]

  Глава 70, страница 32  2124/2590  →

 
Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court]
О школьных буднях и старых тайнах, о противостоянии Технологий и Эфира, о призраках, роботах и мифах.
Автор оригинала: Том Сидде́лл (Tom Siddell)
Официальный сайт: http://www.gunnerkrigg.com
Переводчики: Alpha (переводчица), jenmalarai (художница)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Alpha Глава 70, страница 32  =99704166

Ну разумеется.

kordelia =99697751 #1015787
"аванкамера - пространство выше плотины перед отверстиями напорных труб гидростанций или водозаборных сооружений" эээээ.....
Kastuk =99688399 #1015813
А теперь совместим тнхнологию с магией и расщепим воду на горючие вещества!
St-Smith =99670346 #1015856
"antechamber to the outside" -- тут, скорее, выходной шлюз или предбанник всё-таки..
Kocto-Rika =99665212 #1015871
Не уже ли их обеих утопят?
dekho =99650680 #1015955
Антэшамбр, так-то, это специальная приёмная комната в аристократических покоях перед входом в личный будуар. Прямого перевода на русский не существует - ибо с одной стороны, это может трактоваться, как прихожая; с другой - как приёмная; но по факту не является ни тем ни другим. Но в контексте стрёмного бункера эта логика не работает от слова "совсем".

Так что переводчица нашла достойный выход из ситуации, применив вместо одного специфического стрёмного термина другой специфический стрёмный термин :)
Andrzej =99626452 #1016181
1015871
Нет, ашрай соберётся вокруг них и они сразу окажутся у него в пузике.
Даже древние существа должны знать, что антимония ядовита для пищеварения!
Andrzej =99543877 #1016652
А она разбавленная.