Англ. коменты "1.Хорошо, я сейчас сделаю прогноз. К концу сезона я более чем уверен, что Дэвид либо выступит с прощальным словом, либо выступит с приветственным словом, либо будет одним из выпускников с отличием. Легко ли это предсказать? Да.
2. У Сью есть ярко выраженная привычка судить о людях по тому, как они себя ведут, а не по тому, что они делают на самом деле, поэтому ее уверенность в том, что Дэвид на самом деле глупый, а не просто придурок, вполне закономерна."

Люси пугает..
англ. коменты "1.У Джеймса есть программное обеспечение для золотистых ретриверов.
2. Люси почему-то выглядит ещё более мёртвой внутри, чем на страницах «Вызова на покой», невероятно. Приятно видеть эту сцену в новом, более чиби-стиле. Милее и в то же время жутче. /pos"

Дэвид даже не коверкает имена.. он просто дает поверхностные характеристики..
англ. комент "Начать извиняться с «кто-то мне сказал» — это, пожалуй, самая большая фальшь в стиле «мне не жаль». Не уверен, понимает ли это Дэвид, и это очень тревожно."
Итак.. Дэвид и Джеймс похожи.. интересно, если Меддистон - это Люси 0.9, то может Джеймс - это Дэвид 0.8?

Ну, технически Не сообщили, что она чуть не умерла. Это вроде как постепенно дошло.. хотя автор упоминала, что типа не все знают об этом.. мне кажется просто пошли слухи, которые скоро пришли к этому варианту и прочно закрепились в головах, но правды никто не знает. Они похоже убеждены, что вот так как сейчас говорили дело и было..
Никогда не забывайте, что существует огромный разрыв между тем, что знаем мы и тем, что знает конкретный персонаж. К примеру, я почти уверен что котов которые знают, что Август спас Люси и не являются семьей Люси можно пересчитать по одному пальцу.

Уровень самозакапывания повысился на два. Продолжайте в том же духе и сможете самозакопаться даже без слов.

англ. комент "Да уж, не до самоанализа. Представьте, каково это — жаловаться на то, что тебя несправедливо «обосрали», а потом в то же мгновение делать то же самое, да ещё и впутывать в это других, даже не причастных. Вот почему Пауло считает её такой фальшивой."
Довольно иронично когда слова Сью про Майка когда он ударил Пауло о стол, возвращаются ей же.
И да, англ. коментаторы удивились и я с ними согласен - а как она приплела Пауло?

англ. комент "Хм. Может, тебе просто стоит перестать смотреть в ту сторону? Знаю, совет «у тебя есть другие друзья ПРЯМО ТАМ» не сработал на Майке, но, может быть, он сработает и для тебя? Нужно всего лишь сместиться примерно на 45 градусов влево."

Итак, скажем спасибо за перевод и не забудем проголосовать за комикс!

Англ. комент "Вероятно, не помогает и то, что, когда Сью прилагает усилия, это обычно оборачивается ей боком. Она до сих пор буквально тащит за собой свою последнюю неудачу в этом плане, с гипсом, полученным после несчастного случая на чирлидинге."
эм.. когда Сью перестала открыто выражать мысли?

англ.комент "Сама пьеса была действительно хороша, хотя инцест-подтекст в целом как-то упустили из виду. Тем не менее, на мой взгляд, она определённо лучше, чем Джессика. Настоящие проблемы связаны с тем, что Сью своей игрой принуждала Майка и Люси к свиданию, что, в свою очередь, лишь усилило напряжение между ними. Хотя Сью далеко не единственная виновница в произошедшей катастрофе, она своей игрой больше навредила, чем помогла. Хотя школа, возможно, и восприняла пьесу более позитивно, мы уже видели, что мнение Сью о ней ухудшилось из-за той роли, которую она сыграла в покушении Люси."
Итак.. нам показали как Девид решает проблемы? Вроде все норм, да.. Да, Сью?