Публикация
Хроники (кино)Ужасов

47/91

Комикс Хроники (кино)Ужасов: выпуск №47
Изображение пользователя MRA-aka-CR

MRA-aka-CRВыпуск №47=6105359

CR: тут хочется оставить ремарку, потому что российский перевод названий фильмов опять выдает отвратительные результаты, и у меня лично нет с ними знакомства, потому что, блин, мне казалось, что это трешаки. Буду смотреть. 

В кадре упомянуты: 

- Париж город Zомби (La nuit a dévoré le monde, 2018): настоящее название "Ночь пожирает мир" (хотя бы в теглайн ушло). Не путать с "Париж город мертвых". Также не путать их постеры, которые практически одинаковы.
"Город мертвых" - американский хоррор с полуевропейским составом актеров про ученых, которые полурелигиозно сходят с ума в катакомбах под Парижем. Довольно проходной фильм, хотя некоторым нравится. 
"Ночь пожирает мир" - экранизация книги, драма про человеческое одиночество (во время зомби-апокалипсиса). 

-  Паутина страха (Vermines, 2023). Оригинальное название - "Паразиты" (буквально "Вредители"). Добротный ужастик с пауками (и каким-то там местами шикарным сиджиайем, мне попадались разборы), который комментирует социальную проблему ксенофобии.  UPD: крутой фильм, оч красиво снятый и прекрасно продублированный. 

- Рой (La nuee, 2020). Фильм почти попал на Канны, не повезло из-за ковида. Является критикой эксплуатации рабочих в системе капитализма. 

- Teddy, 2020. Фильм не для всех, ибо экспериментален и мешает очень много жанров: психологическую драму, хоррор, черную комедию, комедию положений, и соц. драму. Пацан становится оборотнем, но это лишь отражение его психологического состояния. 

Проголосовать
Изображение пользователя co0o247-aw-te38r
#1702474co0o247-aw-te38r=5932184
Заметка переводчику - может вам казалось, что вообще современные русские фильмы это трешаки и поэтому при поиске на русском языке фильмов они получали негатив просто поэтому?
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#1704053MRA-aka-CRПереводчик=5033377
co0o247-aw-te38r,
Причем тут русские фильмы вообще? Разговор про зарубеж.
Изображение пользователя co0o247-aw-te38r
#1707875co0o247-aw-te38r=1654792
MRA-aka-CR, ага, но есть такое мнение, что русские не умеют делать нормальные фильмы. Мне показалось оно как то повлияло на то, что эти фильмы не были замечены вами ранее...
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#1708883MRA-aka-CRПереводчик=640369
ну то, что они не умеют делать нормальные фильмы, не связано напрямую с тем, что они не умеют нормально переводить названия зарубежных фильмов.
Изображение пользователя co0o247-aw-te38r
#1708912co0o247-aw-te38r=607206
Т.е. совсем не умеют? Я не смотрю уже фильмы, так что не могу сказать. Вы можете сказать что вот вообще нет хороших русских фильмов? И если есть, то можете посоветовать?
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#1709388MRA-aka-CRПереводчик=204026
Не то чтобы не умеют, а не просто не делают. У меня ощущение, что попытки снять массовое хорошее кино закончились где-то в 2005 вместе с Дневным Дозором. С тех пор хорошие фильмы можно найти очень редко разве что в индюшатине, и то они очень авторские, и часто оч депрессивные про рос бытие (типа фильма "Идиот"). А остальные процентов 80 сферы состоит из:

- частников, которые делают "то, что можно продать какой-то ЦА" (пошлые сиськоперделки для "мужыков", тупые попытки в "сумерки" для подростков и тд, римейки совесткого "гайдайного" для "советских, которые хотят вспомнить и заодно приучить внучат к хорошему"),
- "наш ответ западу", которые состоят из сплошных повторений и иногда напрямую плагиата,
- то, что снимается на деньги гос-ва, и состоит целиком из пропаганды.
Короче, снимают, чтобы заработать и попилить, а не чтобы снять хороший фильм. Потому и нет хороших, независимо от того, есть у кого-то умения или нет.

И потому рос-киносфера сосет чисто статистически по сравнению с США, например. Там фильмов по гос-заказу практически не существует, "сделаем, чтобы продать ЦА" в основном творят только супер-крупные студии, и это капля в море. Основную массу фильмов снимает куча небольших студий. Есть невероятно много инди-кино на всякие разные темы и разных стилей, всегда есть что найти для себя и по вкусу и при этом качественно сделанного. Есть отдельная сфера интересных документалок. А анимация вообще выходит из под гнета студий сейчас, все больше и больше проектов-"стартапов", сделанных буквально командой из десятка человек.
Отредактировано «MRA-aka-CR» 28.03.2026 23:46:54
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.