Ну это в любом случае экономит время, люди сразу понимают, с кем имеют дело.

Lipach, вероятно ( Эти слова редко встречаются мне в литературе. Исправим.
Апд: насколько я понимаю, написание "блядь" используется во всех случаях и значениях.

https://ru.m.wiktionary.org/wiki/блядь
Есть ссылка на достоверные источники, вроде толковых словарей? Очень не хочется дискутировать без пруфов...

Анон #913, это не локоть, это еда.

pomabaik, я сильно сомневаюсь в ваших навыках, если вы даже не можете обойти защиту на этом сайте.

http://joyreactor.cc/tag/Undertale%2B%25D0%2592%25D0%25BE%25D1%2581%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B8%25D0%25BD%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B8%25D1%258F

берите с реактора если нужно

(Никнейм автора комикса) Dez + Duracell

Хорошо, что я её не разглядел, а то пришлось бы переводить...

Спасибо)

Пожалуй да, каламбуры и отсылки переводить сложнее всего (get dunked, к примеру, даже великий Blizzard с их первоклассными локализаторами перевёл весьма отдаленно). Не считая стихов, но к счастью, их тут нет. Ну и как можно заметить, мне не хватает навыков перерисовать звуки типа Crash =(

Ну и не забывайте, что объем текста в русификаторе совершенно несопоставим даже со всеми переведенными мною комиксами UT вместе взятыми, ребята проделали грандиозную работу, и недочетов я там нашёл совсем немного.

Какой же мор был классный. Пусть вся игра была одной сплошной дырой в механике и огромным абузом, но блииин...

CocaineYume, учитывая физическую силу Гайи? Тут главное, чтобы ножницы были прочные.

Ха, я понял. Когда-то у нас были фитнес-браслеты, считающие калории и автоматика в грузовиках, блокирующая автомобиль, если ты недостаточно отдыхаешь.
Теперь они эволюционировали в Сэми, делающую примерно то же самое, но гораздо лучше.

Забавно, что она пользуется планшетом (или делает вид, что пользуется), а не подключается к сети напрямую.