Забыли пароль?
 
Undertale: Воспоминания

    22/36  →

 
Undertale: Воспоминания
Комикс по игре Undertale, рассказывающий о прошлом Санса, Папируса и Гастера.
Автор оригинала: Smudgeandfrank (Alex Miller)
Официальный сайт: http://smudgeandfrank.deviantart.com/gallery/57106913/Undertale
Переводчик: clif08
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
clif08 Выпуск №22  =40832914

Прим. перев.: 

На всякий случай поясню, что есть такая команда для собак, чтобы те притворились мёртвыми. На английском она звучит как play dead, а вот на русском - куда более сурово... 

Страница в полном разрешении (1940*3081)

http://i.imgur.com/QTQMorp.jpg


Вы можете поддержать автора комикса на её странице в Patreon.
https://www.patreon.com/smudgeandfrank

#467929Anonymous =40832122
Лол, Это Догго в детстве))) По глазам дали, теперь только движения видит))
#467939DrRasik =40830930
Ураааааа!!!!!!!! Прода
#467940DrRasik =40830779
Мми шрифт гастера
#467941DrRasik =40830680
Можно узнать когда прода???
#467966Rod-Nest =40827948
#467929 Ну да точно
#467967SparkleCola =40827575
О, спасибо за перевод!
А неплохой ход с историей Догго, о-очень неплохой...
#467995Anonymous =40824975
Блин, жалко пёселя. Понятно, они с друганами пробили Папсу череп, но почему авторы всегда так рисуют, что жалко и плохих? :с
#468095Lisa23 =40813567
УРААА!!! Я ДУМАЛА, Я УМРУ!!! Clif08, спасибо ОГРОМНОЕ!!! Крутой перевод! Надеюсь, что Алекс не задержит следующую страницу... А круто она с Догго придумала! Кстати, Clif08, а вы с Алекс общаетесь? Просто спрашиваю.
#468273Anonymous =40776925
Переводчик а ты знаешь LSTeam Studio
#468279clif08 Переводчик  =40775568
#467995, скорее всего потому, что Санс немного перестарался. Набить морду это одно, искалечить на всю жизнь - уже немного другое.

Lisa23, нет, с Алекс мы не общаемся (с тех пор как я спрашивал разрешение на перевод). Она и так занятая, нечего мне её отвлекать =)

#468273, нет, не знаю. Я в курсе, что на мои (и не только) переводы ундертальских комиксов делают озвучки, но мне это несколько безразлично, лишь бы указывали ссылку на автора комикса. И если уж быть до конца честным, я ни разу не встречал ру даб, который бы мне понравился.

Из английских дабов могу выделить даб Боманго, который сделан - мой взгляд - на достойном уровне.
https://www.youtube.com/watch?v=UiiB3CNOobQ
#468297Anonymous =40772418
Даже не знаю,кого мне жаль больше...
#468301Milan =40771786
а что там на первой картинке за зелёная фигня?

#468305Milan =40771539
всё, понял
Отредактировано «clif08» 09.07.2016 11:40:26
#468334Anonymous =40768979
Правильно, Папирус! Не зря сказал, а то Догго был бы трындец!
#468335Anonymous =40768977
Ммммммммм, каламбурчики)
#468648Anonymous =40736702
clif08, ваш перевод оЧАРАвателен
#468718Anonymous =40732059
Им пришлось пережить ТОННУ ударов от скелеТОННА
#470309dkflbckfd60 =40510353
Milan, это падает конь он же в игре без ног
#471270Anonymous =40407016
Уаа....Перевооод ещё нужееен
#471456NastyaDrozd =40388769
а прода через эту неделю в которой я щас пишу или эта запись "Продолжение через неделю" здесь уже давно? 0_0
#472181Anonymous =40293796
Скажите дату продолжения пожалуйста! :)
#472331Anonymous =40256003
clif08,а в начале сказал что не будет всего этого ангста с мегалованией и т. д. Я не против но.....
#472391clif08 Переводчик  =40248634
Имелся ввиду геноцид. Тут пока что даже не убили никого.
#472395NastyaDrozd =40248188
да скажите дату продолжения пожалуйста пожалуйста пожалуйста!!!)))))
#472405clif08 Переводчик  =40247465
Если мне что-то станет известно, я напишу в описании. Пока что никакой новой информации не поступало.
#472459NastyaDrozd =40240553
ладно спасибо и на этом)
#472601DiabloiiiGamer =40224797
где комикс обещали на этой неделе мне скучно уже ждать уже где-то 2-3 недели жду :(
#472610clif08 Переводчик  =40224135
DiabloiiiGamer, с такими вопросами к автору.
От меня ничего не зависит.

http://smudgeandfrank.deviantart.com/
#473318Anonymous =40134778
Как всегда круто. Жду следующую страницу :)
#473737Anonymous =40066899
Привет всем. В общем, моя следующая страница Воспоминаний выйдет в ближайшие дни ... Чувствую себя довольно неважно в данный момент и не могу работать... Спасибо за терпение.
(А если вы послали мне сообщение по электронной почте, на которое я не ответила, то отвечу вскоре. Еще раз спасибо.) перевод сообщения
Отредактировано «clif08» 17.07.2016 15:28:31
#473898Anonymous =40053237
Вау! я обожаю этот комикс!
#474234AnBroID =40002206
Догго жалко. Его Санс ударил синей атакой и теперь он ничего не видет
#474297Makayla =39993597
О господи!ЭТО ПРОСТО ЩИДЕВР!!!Не ну правда!Всё продуманно до мелочей,а рисовка просто от бога!


P.S-Теперь это мой любимый комикс ;з
#474313NastyaDrozd =39991240
УРАААААА!!!!! Продолжение скоро выйдит!!!
#474859-The-Amy- =39911576
Проду Наглому Народу
#475213DrRasik =39876178
Гдеееееее!!!!!!!!
#475763Anonymous =39805918
Уже 20! Ааа!! Я не дождусь!!!
#475797Anonymous =39802496
clif08 это опять я с комментария #472331 Догго то по сути убили морально!)))))))))))))Прибили даже можно сказать!
#476522Anonymous =39697151
А это...когда продолжение? *неловкая улыбка*
Я может чего то не знаю. Просто Вы говорили несколько дней, тут как бы с Вашего последнего сообщения (17.07.16) прошло уже 4 дня.
#476790Anonymous =39645042
Дааааа люди и ..... монстры? Короче все хотят продолжения!И я в курсе что от вас ничего не зависит я чисто поддержать комментарий #476522!
#476800Anonymous =39644243
ЫЫЫ Этот комикс шедевральный! Перевод просто супер!
#476832Anonymous =39641399
похоже саня очень и очень сильно разослился
#476895Anonymous =39632862
Жаль что так долго
Очень жаль
#476896Anonymous =39632798
полностью согласен #476895
#477317Lisa23 =39552594
Продолжение 29 июНя??? То есть нам ещё ГОД ЖДАТЬ??!! *упала в обморок*


Надеюсь, что это опечатка...
#477320clif08 Переводчик  =39552482
Опечатка, конечно, это же не Making a Cat Cry, чтобы ждать апдейты по году ;)
Спасибо, исправил.
#477404NastyaDrozd =39539268
тоесть продолжение следующим летом да?
#477405NastyaDrozd =39539242
просто щас же летние каникулы.
#477818DrRasik =39461433
Нет это опечатка
#478483Anonymous =39372818
Иногда я сожалею о том что родился в России, потому что всё классное, крутое и вообще все игры, комиксы выходят из англоязычных стран. Вот бы сейчас сидеть и сразу понимать, а не ждать перевода.
А учить что то долго...и то понимать начнёшь только в 20 лет, если конечно будешь учится хорошо...
#478494clif08 Переводчик  =39370873
А англоговорящие сидят и тоскуют, что не родились в Японии, потому ждать спидсабы к аниме слишком долго ;)

Учите, что я могу сказать. В школе у меня английский был так себе, в универе всего 2 курса, но всё же в 16 лет я прошел Final Fantasy 7 на английском, хоть и пришлось постоянно смотреть словарь. К 22 опомнился и начал читать художественную литературу, хотя мог бы начать раньше.

Ну и в конце концов, в данном конкретном случае вы ждёте автора несколько недель, а перевод - всего несколько часов) Имейте совесть...
#479806Anonymous =39196375
Я уже не знаю кого мне жалко больше. Хулиганов, Санса или Папайруса?(ТТ-ТТ)
#480328Anonymous =39120167
понимаю, что я не оригинальна, но я не могу сдержаться и не поблагодарить вас за такой чудесный перевод.особенно восхищает скорость, качество, прекрасно переданные каламбуры (полагаю, с ними возникает больше всего проблем?), а также отсутствие грамматических ошибок, что само по себе большая редкость. чёрт, даже в русификаторе игры есть бросающиеся в глаза недочёты, а у вас я ничего подобного не заметила. отличная работа.
#480330clif08 Переводчик  =39119754
Спасибо)

Пожалуй да, каламбуры и отсылки переводить сложнее всего (get dunked, к примеру, даже великий Blizzard с их первоклассными локализаторами перевёл весьма отдаленно). Не считая стихов, но к счастью, их тут нет. Ну и как можно заметить, мне не хватает навыков перерисовать звуки типа Crash =(

Ну и не забывайте, что объем текста в русификаторе совершенно несопоставим даже со всеми переведенными мною комиксами UT вместе взятыми, ребята проделали грандиозную работу, и недочетов я там нашёл совсем немного.
Отредактировано «clif08» 28.07.2016 14:26:12
#481438Anonymous =38993381
Ха, теперь 2ого августа, нужно воссоединиться с планшетом... Ну, потом будем ждать 6 августа, пока автор не воссоединиться с ручкой=)
#481494Anonymous =38970061
всегда есть к чему стремиться. ваш ответственный подход к этой работе наполняет меня решительностью. и верой в то, что по-настоящему хорошие переводчики ещё не перевелись. (бадум-тсс!)

безусловно, объём работы при создании русификатора был на порядок выше, но тем не менее главное, на что нужно обращать внимание - не количество, а качество. в целом, вы правы, на русификатор грех жаловаться. я всего лишь хотела подчеркнуть высокое качество вашего перевода. с:
#481525Anonymous =38962992
Хе после 2го августа у меня день рождения)
#481546Anonymous =38961048
Лол, где следующий?
#481586Anonymous =38955836
М дааа после 2ого августа .....Это не честно!!!Хочу машину времени!
#481603Anonymous =38953859
меня автор мучает ;(
#481882Anonymous =38920012
ах... лето,лето как ты быстро проходишь(дождик за окном)
#481887pomabaik =38919455
блин переводчик дайте плиз комикс уже на русском ваш на озвучку плиз это я аноним который сегодня вам писал
#481905Anonymous =38917736
Что тут происходит о_0 {Странная девка в наушниках0_о}
#482008clif08 Переводчик  =38890753
pomabaik, я сильно сомневаюсь в ваших навыках, если вы даже не можете обойти защиту на этом сайте.

http://joyreactor.cc/tag/Undertale%2B%25D0%2592%25D0%25BE%25D1%2581%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BC%25D0%25B8%25D0%25BD%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B8%25D1%258F
#482078Anonymous =38870316
Терпение. Злость.
Видя комикс и перечитывая Вы наполняетесь Решительности.
Ваша решимость, одолевает зло и контроль, и вы Полны терпение.
А я нет.
#482439Anonymous =38835176
Эээээээээээх....
Может скинемся автору на графический планшет, чтобы быстрее воссоединился с ним?
#482690Anonymous =38787188
А когда уже будет прода? (
#482737Anonymous =38781556
Давайте не будем о грустном в конце концов прода будет , а пока..... Буду копить на планшет для автора!!!)))))))
#482821Anonymous =38771895
2 дня,2ДНЯ,2ДНЯ я не не переживу
#482825Anonymous =38771531
Да я свой планшет графический отдам ТОКо что бы прода вышла:)
#482826Anonymous =38771029
А потом надо будет ждать пока автор воссоединиться с компьютером, а после с интернетом, а потом с сайтом:) XD
#482833Anonymous =38770303
Ну а пока надо включить воображение и придумать что будет дальше )
#482878Anonymous =38762876
Понимая, что продолжение комикса выйдет не скоро, вы наполняетесь грустью....
#482942Anonymous =38755743
Прошло 3 годаXD Автор воссоединился с планшетом:)А на сайте появился чёрный квадрат МалевичаXD Жиза:)
#483077Anonymous =38746543
Сижу,читаю комментарии когда прочитал а прочитал а что то на подобие коламбура на улице услышала как кто то упал на велике,звук был похож на барабанный звук (быдыц бац ) ну вы понялиXD
#483173Anonymous =38736789
-_-Ожиданием мы наполняемся решимостью и терпением-_-
#483298Anonymous =38704457
Боже если сегодня 2 августа или завтра я буду просто счастлива!
#483376DrRasik =38692614
Завтра уряяяяя!!!!!
#483443Anonymous =38682417
Пойду готовить попкорн на завтра:)
#483444Anonymous =38682294
Ура!!! Завтра продолжение!!!! И моё день рождение!!! Как мне по везло:)
#483556Anonymous =38672041
Попробую сейчас заснуть что бы быстрей попасть в завтрашний деньXD
#483583Zay-4ik =38670251
Боже боже боже!!! Завтра! Я умру просто, если это не так!!!
#483586orange666 =38669867
Если блин, завтра не будет, то наверно у всех ПУКАНЫ будут гореть целый день!
А если не будет завтра читайте другие комиксы в инете!
Я БУДУ ЗЛА КАК ЧАРА ЕСЛИ ЗАВТРА НЕ БУДЕТ КОМИКСА!
#483699Anonymous =38663356
Ребят, а что значит "патрион автора"? Я просто нуб.. Знаю..
#483748orange666 =38660194
В англии 20:01
У нас 22:01 - По Московскому времени
А кстати, переводчики где живёт Автор какой Стране?
#483769Anonymous =38657997
Если завтра не выйдет могу предложить кое что что бы почитать пока нет продолжения это го замечательного комикса. Тоже Андертейл. Комикс Бессонница и,........ Да короче сами найдите
#483783raska-mg =38656149
2 августа он ВОССОЕДИНИЛСЯ с планшетом,сейчас он проста не закончил рисунку. советую быт боле терпеливым.
#483845Anonymous =38650069
raska-mg не он а она
#483958Anonymous =38620883
Буду сегодня перечитывать комикс и я ожидаю что вдруг выйдет 23 стр жругая часть я буду в шоке
#483974Anonymous =38618936
Сегодня 3 августа
#483977Anonymous =38618801
Интересно как отреагируют Грилби и Фриск? ИПапс ? И расскажет любит ли Санс свою магию,!?
#483984Anonymous =38617568
Когда!?!КОГДА!!!!!!!???!
#483986Anonymous =38617472
Я СХОЖУ С УМА!!
#484016orange666 =38612726
Не сходи с сума #483986
#484055Anonymous =38607378
Ну когда же(((
#484061orange666 =38606651
НЕ когда блин
#484072orange666 =38605197
в Англии 11:19 ПО МОСКОВСКОМУ ВРЕМЕНИ у нас 13:19
#484102Anonymous =38599407
Человек,чей комент выше, не, лучше пускай сегодня,а то
сейчас наговоришь
#484112Anonymous =38598170
САМЫЙ ЛУЧШИЙ ДЕНЬ (сегодня у меня днюха!)
#484188Anonymous =38590122
Короче ребят там нмписано ПРИМЕРНО ПОСЛЕ 2 августа так что это может быть и 4 и 10 августа
#484212Anonymous =38588170
-_-АААААА!!!!!!
#484217hera-87765545 =38587482
ребзя, в том сообщении говориться что он забыл свой планшет в Колорадо и приедет туда 2 числа, что бы вы знали там, в Колорадо, сейчас только 9:12 утра, значит у нас на русском след. выпуск выйдет либо завтра, либо после завтра. Я уверенна у вас всех хватит решимости дождаться выпуска))
#484223Anonymous =38586753
Зашибись. Я не буду бриться пока не выйдет следующая глава.
#484407Anonymous =38568373
#484223 Ну пока эта глава не выйдет ты уже себе бороду такую заведёшь........как у ХоттабычаXD
#484653Anonymous =38522331
-_-как всегда
#484754Artemosha228 =38509290
ЭТО ПРОСТО ЩИИИДЕВРРРРР, Я не могу ждать! Я хочу продолжение. Блин так жалко санса и попируса в детстве, не желаю ни кому такого детства.
#484783Anonymous =38506299
Ёмаё
#484953Artemosha228 =38490890
что такое
#485217Anonymous =38438214
Ожидание....,.....Сводит меня чума
#485218Anonymous =38438067
Тфу... Чёртова авто-замена
#485221Anonymous =38437737
Хе прошёл 1 год))))на сайте появился чёрный квадрат МалевичаXD
#485248Anonymous =38434540
-_-Ладно пойду Бессонницу почитают.
#485290Lisa23 =38430887
orange666, автора зовут Алекс, и она живет в Колорадо.
#485292Anonymous =38430795
Аа скоро выложут этот комикс щас лето закончится и все
#485300Anonymous =38430253
А скиньте бёссоницу а то она на англ и долго проды нет плисс
#485323NastyaDrozd =38427611
УРАААААА ПРОДА ВЫЙДЕТ ЗАВТРА УРААААААААААААААААААААААААААА
#485464Anonymous =38412626
Я очень рада! с. Прода ЩИКАРНА!! Жду...жду...жду...жду....Да ну нафиг! пойду бессоницу читать....с.
#485569Anonymous =38405142
Так я вернулась.Прода ещё не вышла??)
#485575Anonymous =38404680
#485300 Я могу тебе токо скинуть вк где перевод есть комикса Бессонница..(Пс... Кому надо держите https://m.vk.com/ugolokkomiksov сорян но меня попросил парень сверху)
#485647Anonymous =38397852
zzZzZZz)
#485649clif08 Переводчик  =38397696
Страница готова, перевод будет опубликован сегодня в 5 утра (после того, как автор выложит страницу в открытый доступ).

Сейчас страницу можно прочитать на английском на патреоне автора.
https://www.patreon.com/posts/6480792
#485662Anonymous =38396048
Блииин, а я в это время буду вставать и уезжать на море. Я ещё ведь два дня в пути.
#485663Anonymous =38396029
ZzzzZZzzzz А что тут ай пофиг дальше спать ZzzzZZzzZzzZ)
#485666Anonymous =38395790
СТОПЕ ЧТО ПРАВДА ЗАВТРА?!?!*_* Я СЕГОДНЯ НЕ ЗАСНУ А ааа ээ ( зеваю) ZzzzZzzZZz -_-
#485699Anonymous =38393197
-_- 0_0 о_0 #_# *_*
#485727Artemosha228 =38389950
УРА ЗАВТРА ПРОДА НЕ БУДУ СПАТЬ ВСЮ НОЧЬ (ПОТОМУЧТО СКАЧИВАЮ ИГРУ ( А МЕГАФОН ТОРЕНТ НОЧЬЮ РАЗРЕШЕН) :) )

#485729Artemosha228 =38389725
Ах да я тут в чате увидел что вы говорите об каком-то комиксе бессонница, я бы почитал только не знаю где этот комикс находиться, ай ща сам поищу
#485734Artemosha228 =38389185
О нашел в вк бессонницу
ща буду читать
#485735Artemosha228 =38389104
вернее завтро почитаю
#485902Anonymous =38350067
Artemosha228 там на вверху я скинула вк где этот комикс есть))))) Там в альбоме сам найдёшь ( Любительница комиксов)
#485930Anonymous =38345883
АЛЕУЯ ЁПТА!!!!!!
#489681Anonymous =37815017
Там там
#492685Anonymous =37365214
Ты Папируса избил должен был касарь отдать а тут х*ли так мало?
©Опасный поцик
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.