А англоговорящие сидят и тоскуют, что не родились в Японии, потому ждать спидсабы к аниме слишком долго ;)

Учите, что я могу сказать. В школе у меня английский был так себе, в универе всего 2 курса, но всё же в 16 лет я прошел Final Fantasy 7 на английском, хоть и пришлось постоянно смотреть словарь. К 22 опомнился и начал читать художественную литературу, хотя мог бы начать раньше.

Ну и в конце концов, в данном конкретном случае вы ждёте автора несколько недель, а перевод - всего несколько часов) Имейте совесть...

Вообще я собирался переводить эти комментарии начиная с 5 главы, потому что более ранние комментарии (вроде сообщений о посещении давно прошедших комик-конов и новогодних поздравлений) не всегда актуальны.

Можно, конечно, начать и со следующих выпусков, благо сам комикс я почти закончил переводить, и потом постепенно добавлять комментарии в ранние выпуски. Или как лучше?

Observant, спасибо, исправил. Как я мог такое проглядеть Т_Т

#477883
Мими 8 лет.

Nekromiron, автор сам носит очки) Просто комикс, как бы сказать, не очень серьёзный.

Кротовые глаза? Я думал это так прищур изображается?

Насчёт диоптриев точно неизвестно, но Дез вроде где-то писал, что из всей компании у Саки самое плохое зрение.

Ну как бы смысл ховертекста как раз в том, что он скрыт, и если автор делает его всплывающим текстом, а не добавляет в описание, то я не вижу причин делать иначе.

Опечатка, конечно, это же не Making a Cat Cry, чтобы ждать апдейты по году ;)
Спасибо, исправил.

В оригинале тоже есть. Эти надписи появились начиная с 4 главы, и я сам их не заметил, пока мне не указали на это в комментариях.

http://acomics.ru/~Frivolesque/114

suxx-with-legs, с недавних пор в комиксе используется всплывающий текст

Я бы скорее беспокоился, что Мари потеряет её где-нибудь, отвлекшись на очередную симпатичную блондинку.