Я всегда знал, что у эльфов нет чести, нет уважения, НЕТ ПИВА

It do be like that tho
Когда рисуешь гифт любимому художнику

Tiss, если верить оригиналу...
Табличка слева: "возвращайтесь, или я, злой дух, вас съем". На финнском.
Табличка справа: "Возвращайтесь домой! Здесь смерть!". Вроде на исландском.

В оригинале под этой страницей строились теории о том, что Миккель - агент отца Сигрюн, которого тот подослал проследить, что она не вляпается в неприятности и защищать всеми доступными методами, и что его неумелость - просто прикрытие.

I....

Господи, наука так очаровательна(лен?)
Эти вдохновленные блестящие глазки убивают меня

Во втором кадре после "живёт" пропущена точка.

Ну, этим он может и потом заняться, учитывая, что сейчас он просто подкидывает грибочки "в топку".

Отсылка к обычному канонному апокалипсису.

Ну вообще-то да, это именно "вздремни/отдохни", так что перевод вполне корректный.