#1108212, я стараюсь минимально изменять оригинальный текст. смешные переводы имён – фишка переводчика с пикабу, если не ошибаюсь, публикуется под превдонимом "кина будет". вы можете поискать тот перевод, если вас будет смущать мой.
"найфмаус" звучало бы странно и не несло бы никакого смысла для русского читателя, поэтому я сделала локализацию. "тоби" звучит, как имя, и никакого внутреннего смысла не несёт, поэтому оно осталось таким же, как в оригинале.

#1106526, это он и есть!

#1106525, изначально комиксы были чёрно-белыми. сейчас автор перерисовывает их в цветном варианте параллельно с выкладыванием новых выпусков.

"комната кАй"?

ах, и вам тоже огромное спасибо! я очень старалась и рада, если мне удалось хорошо сделать свою работу. С:

кстати, я уже подумываю над тем, какие из связанных с комиксом смешнявочек мне перевести, когда появится свободное время, так что я не прощаюсь окончательно -- даже если мы не дождёмся продолжения, тут ещё будет что-то весёлое.

0hoho, это всё мой почерк. :")
поправила!

хаха, дааа, я тоже очень смеюсь с этой странички. :D
и вам большое спасибо за отзыв!

комикс не закончен и выпускается в блоге http://trainwreckzadr.tumblr.com/ -- под каждой страницей я оставляю кнопочку [оригинал], которая ведёт к соответствующему оригинальному выпуску. :) правда, с сентября того года комикс находится в замороженном состоянии -- у автора появились трудности в реальной жизни, и она взяла отпуск на несколько месяцев. она выходила на связь в январе и тогда же собиралась заняться продолжением, но пока что всё глухо. я ещё не связывалась с ней по поводу этого, собираюсь сделать это, когда у меня закончатся страницы для перевода (а это будет скоро, потому что комикс остановился, не добравшись до конца этой главы), но пока что дальнейшая судьба катастрофы стоит под вопросом. :[

ах-ах, и вам огромное спасибо!! я получаю огромное удовольствие от этого комикса и его перевода, и меня очень радует, что не только я одна! :D

всегда пожалуйста! :)