Проголосовать[Оригинал]#1106525Anonymous=143151190Ура, а почему оно обычно не цветное?#1106652balyerinaПереводчик=143137228#1106525, изначально комиксы были чёрно-белыми. сейчас автор перерисовывает их в цветном варианте параллельно с выкладыванием новых выпусков.#1271124Lorg-Cheburator=114520581Может быть, из-за того, что пол розового волка вроде бы неизвестен, лучше заменить "я так зол" на "я в ярости" или что-то подобное? #1271328balyerinaПереводчик=114479724#1271124, тогда заменять придётся слишком многое во всём комиксе, перевод в обход родовых окончаний не во всех случаях может звучать достаточно естественно. официально у розового волка нет определённого пола, но сам автор писал, что хэдканонит его как мужскую особь, я решила придерживаться этого, раз особенности языка не позволяют избегать это без усилий.
