нет, тут всё верно, думает зим -- действие-то происходит в его сне.
кроме того, диб, будучи человеком, определённо знает о человеческих отношениях больше, чем зим, который как раз сталкивался с ними только один раз, когда пытался ухаживать за так -- и потому решил, что её поведение (которое заключалось в пытках, издевательствах и максимальном причинении боли) отвечает всем законам человеческой романтики. в чём он, конечно же, на самом деле неправ.

я очень люблю его и очень рада, что кто-то со мной это разделяет. :__)
спасибо и вам!