Да ладно, она, конечно, высокомерна, и не без оснований, но не настолько же. Уверяю, ей не нужен ещё один такой же убер-гений гик, ей нужен просто человек ума и знаний выше среднего, со смекалкой, любознательностью и фантазией, готовый поддержать её идеи и проявляющий интерес не столько к её персоне, сколько к её идеям, мыслям, увлечениям - к тому, в чем она проявляется.
Будь она настолько критична в выборе парней, она не запала бы только из-за книги, а выбирала бы среди юных и наиболее талантливых профессоров и докторов как можно большего числа наук.

И потом, есть один замечательный способ обращения с такими девушками - интерес к её интересам и словам) Стоит только сказать "О, это интересно, расскажи больше!" - всё, разговор обеспечен) Ну, хотя он будет больше монологом, но зато каким полезным)

Потому что он туповат для неё, очевидно) Но судя по тому, что она запала на него только из-за названия книги, ей не так уж многого и нужно, хотя бы более образованный и любознательный человек, чем среднестатистическое большинство.

Awww... Как такая милашка может быть одна?)

Чую, следующая инкарнация останется с ножиком Обелика. А после неё - с эфесом Обелика)

Я буду рад, если эта помощь была не напрасной)

Может, голосование устроить?)

Жаль, мне правда нравится этот вариант, по мне он и выглядел бы реалистично в большинстве гипотетических ситуаций в контексте нашей, так сказать, локали, и отражал бы оригинальное название.

Ну, если только у них на поверхности только треть яхты, а всё остальное ниже ватерлинии))

Glasan, вот именно, это нормально для армии, где это давняя как сама муштра команда, но не в обычной жизни это слово редкое.
Хм... В контексте данной картинки вместо "замри" лучше всего подошло бы "затаись".
"Затаитесь и молчите"...
А ещё есть поговорка: "Тише воды, ниже травы", не знаю, насколько она подошла бы ко всем прочим вариантам, но и в качестве названия, и в той картинке она была бы отличной локализацией, ящетаю...