Чую, следующая инкарнация останется с ножиком Обелика. А после неё - с эфесом Обелика)

Я буду рад, если эта помощь была не напрасной)

Может, голосование устроить?)

Жаль, мне правда нравится этот вариант, по мне он и выглядел бы реалистично в большинстве гипотетических ситуаций в контексте нашей, так сказать, локали, и отражал бы оригинальное название.

Ну, если только у них на поверхности только треть яхты, а всё остальное ниже ватерлинии))

Glasan, вот именно, это нормально для армии, где это давняя как сама муштра команда, но не в обычной жизни это слово редкое.
Хм... В контексте данной картинки вместо "замри" лучше всего подошло бы "затаись".
"Затаитесь и молчите"...
А ещё есть поговорка: "Тише воды, ниже травы", не знаю, насколько она подошла бы ко всем прочим вариантам, но и в качестве названия, и в той картинке она была бы отличной локализацией, ящетаю...

А почему бы ему не высказать свои подозрения? Попросил бы привязать себя, где-нибудь к батарее возле открытого окна (стекло не пропускает ультрафиолет). Ну и понаблюдать. Если всё нормально - то ведь всем хорошо, с ними хай-левел персонаж с навыками боя садовым инвентарём и несколькими фрагами. Если он начнёт рычать и брыкаться, то ждать утра и солнца, и если он не оклимается... то ему уже будет всё равно. А в случае среднего варианта, с ними хай-левел персонаж, от которого они по крайней мере могут ждать сюрпризов, что лучше, чем неожиданный.

Пицца - она как салат оливье) Получилась из того, что осталось в холодильнике)

Хм... Огурчик, Миндаль, Морковка и... наутилус, ну, вместо креветок...
Хоть и фиговая, но пицца из них может получиться. Только теста вот не хватает, а так духовка что надо.

Под конец пятой главы воротники будут начинаться за три стрипа до появления персонажей))