Хм... А "подбродрило" - это отражение заложенности носа?

Кадр 1: "...Стражем Льда Волком Броксисом..."
Кадр 6: "Ты, наверное, считаешь..."
Кадр 7: "Ангел" (там везде в единственном числе).
Кадр 10: "...в своей..."

Кадр 3: "...теперь".
Кадр 5: "В Фэруне".
Кадр 8: "...хочу, что бы.., что, несмотря на происходящее, я..."
Кадр 9: "...об этом..."

Кадр 4: "...за тобой внимательнее".
Кадр 9: "...поговорить..."

Кхем... Гайя, всё же, с заглавной буквы пишется.

Ясно. Тогда я, увы, пас: в графических редакторах дуб дубом. С точным переводом и отслеживанием ошибок могу помочь разве что.

А что входит в обязанности? Корректура?