Постоянно обо все ударяться - это талант.
Но мне все равно нравится этот комикс. Даже несмотря на некоторую абсурдность творящегося в нем)

По-моему, это просто "типичное" поведение мужлана из Средневековья. Хотя вряд ли он бы на самом деле тратил время на разъяснения. Хватило бы чего-нибудь в духе "щитом по голове, за волосы и в замок". И всё, все понимают распределенные роли. А так эти его слова (особенно на последней страницы) сплошная показуха. Не дотягивает тут до сурового мужика из суровых времен.

Но если рассматривать страницу с точки зрения сюжета, то все норм, ибо чувствуется действие, а не просто общение.

Это будет очень странный комикс, если единственной движухой окажется смерть переводчика.
Думаю, чтобы никто не повесился, в случае со староанглийским можно написать «непереводимая игра слов».