Забыли пароль?
 
Фиби и её единорог

    590/590

Комикс Фиби и её единорог: выпуск №590
 
Фиби и её единорог
Иногда в жизни появляется единорог и делает всё лучше.
Автор оригинала: Дана Симпсон
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/phoebe-and-her-unicorn
Переводчик: GendalfGendalf
General audiences (Для всех возрастов)
GendalfGendalf Выпуск №590  =909374
#700737Stacey =902255
отключить взрослое восприятие этой страницы, отключить, отключить...
#700763Feanorich =898277
Кэээп?
#700775KomiksPrince =896125
#700763
Если касательно пошлоты то "заигрывания"можно интерпретировать двояко.
Насчет того о чем они говорят - про настольную ролевую игру в которой выбираешь себе определенную роль(к примеру воин, маг, лучник...) создаешь себе под нее персонажа описывая его характеристики: силу ловкость ум и т.д. Затем ведущий или же Дм вводит получившихся персонажей в игру и подкидывает им неприятности с которыми они исходя из своих возможностей и желания игроков справляются(к примеру воину легче зарубить тролля чем заговаривать ему зубы барду наоборот)
Получилось/не получилось какое либо действие определяет кубик с цифрами на нем(или другой генератор случайности к примеру колода карт) и выпавшее значение прибавляется к характеристике или навыку который задействован и сравнивается со сложностью действия(взять того же тролля - он здоровый сильный а то еще и регенерирует - его побить сложнее чем захудалого бандюка)
#700806ninedraft =892482
Stacey, в оригинале "trifling", что означает не "заигрывать" скорее, а "подшучивать", "валять дурака", а так же "играть" (типа как "играть со спичками"), "дразнить", "играться"
#700808GendalfGendalf Переводчик  =892410
Stacey, мм, про ролевувю игру, или поискать другое слово вместо "заигрывания"?
Feanorich, и плюс ко всему вышесказанному, если вы про саму шутку - то Фиби надеется на магию, потому что магия - это круто. А Мэри просто не умеет считывать акценты. Другого смысла здесь нет, не ищите, "может, это просто не самый смешной выпуск - такое тоже бывает" (с)
#700809GendalfGendalf Переводчик  =892306
ninedraft, да, ближе всего было "играть", но оно не подходило из-за упомянутой ролевой игры. Если бы в последнем кадре была реплика "Здорово, что тебе тоже нравятся игры" - все бы запутались, к чему это относится.
#701300GendalfGendalf Переводчик  =802373
Ближайшие три недели выпусков не будет. До встречи в августе, ждите с небольшой, но милой аркой про ролёвку!
#701578Feanorich =736415
Мой вопрос касался только того, что ответила GendalfGendalf :)
Но все равно всем спасибо.
#702674Beleg =549532
Эх, как плохо без единорога жить.
Ждем, хорошего отдыха:)
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.