Благодарю за перевод. Немного грустно, что все закончилось. По-моему, нужен сиквел.

С миром все в порядке. Люди всегда были немного долбанутыми. Раньше их сдерживали рабство, беднота и отсутствие каких-либо возможностей, а на верхушку глянуть - так смех разбирает.

Ненуачо, в Макроссе сработало же ж.

Еей, нашель.

На добычу она не похожа.

Kicune, в качестве русскоязычного аналога, наверное, подойдет какой-нибудь дуболом. Только тут, как мне кажется, в контекст не вписывается.

Я поискал разные опросы про то, какие части народ предпочитает. В основном, как выяснилось, фронтир и зеро. Могу предположить, что это имеет некоторое отношение к нежеланию читать субтитры и отсутствию нормальной озвучки к старым частям (хотя в семерке, вроде бы, есть какая-то аж двухголосая). А вот эту самую семерку некоторые приравнивают к дельте. Мол, те же яйца, только длиннее серий эдак на 20+.

Вроде бы, там не затупившийся, а ударный инструмент, типа молотка или тарана. Можно что-то забить или разбить, а вот МКС этим не построишь. Т. е., значение "грубый" и "прямой"

Макросс попадался мне не раз в моих поисковых запросах. Из-за этого комикса решился посмотреть целиком. По итогам - Басара тронул мою душу, остальные - нет.

Ееей, воспитание классового сознания! ^_^