ReeW, а я всё сидел и думал, что же тут имеется в виду) Похоже, ты прав)

согласен. просто вне "игр" они обращаются друг к другу на "вы")

ух. тут всё сложно. по логике в данной ситуации она должна называть его на "ты", верно. просто это чёртово you которое обозначает и то, и то =___=

не будет)

у меня перевод есть уже намного вперёд, тут обноьвление происходит по 1 странице в день. в чём проблема? =)))
вчера мне были предоставлен первоисточник, так что данная глава будет обновлена)

StaceyNicks, у меня, видимо, везде "ух" это не "ээ", но я не буду менять каждую страницу из-за этого, уж больно их там много) но в будущем учту)

И перевод уже есть, но доступ к компу появится к сожалению только в понедельник

Стараюсь)))

ну, сюда выкладываю первод я. к тому же с разрешения и личной поддержкой автора оригинала, которые другие переводчики не получали. а с доступом к файлам-первоисточникам появилась возможность перевода звуков, что можно увидеть в 1 главе)

Перевод всех глав был готов уже полгода назад, сейчас я просто корректирую шрифты под требования автора для переводчиков)
PS Поправил. И правда, в оригинале смысл другой... Странно, что тогда я перевёл данную фразу именно так)