Spinner, 1) перепроверил через все известные мне переводчики, ни один не предлагает такого перевода, как у вас, и 2) не думаю, что это как-то меняет смысл сказанного =) Попробую поискать в других источниках, и если найду подтверждение ваших слов, исправлю)

Erfarot, вот блин, точно! Forge во 2ой. Спасибо, но смогу исправить только в понедельник

Nanicha, согласен, так звучит намного литературнее. Спасибо

GueFiola, спасибо, исправил

Alebentod %)))

KleshniEsenina, стараюсь)

deenzo, спасибо, исправил)

suxx-with-legs, спасибо, исправил)

SwampDog, спасибо, исправил)

Wikipedist, да уж, се ля ви