Manif, спорный вопрос) В половине интерпретаций встречается "эльфское", в половине "эльфийское", а правила русского языка под это слово нету ))) Мне тоже ближе "эльфийское", но блин, серьёзно, страница выложена в 18 году XDD

Yoti, не согласен. Абсолютно не вижу в этом того смысла, что вы написали

SwampDog, полностью согласен со всеми претензиями! Большое спасибо, внёс изменения. Вот она - проблема работать в одиночку над несколькими проектами и не иметь того, кто вычитывает страницы =((

okdko, это синонимы. Я считаю, что подобное вычурное слово подходит в данном контексте. Я выбрал его осознанно

suxx-with-legs, спасибо, я не знал, что "подмастерье" мужского рода =)) буду знать)

TankistBezBashni, вроде это ненадолго

Erfarot, спасибо, исправлено =)

Изменил слово. Надеюсь, так смысл передаётся лучше =)
Ешё раз спасибо Spinner за бдительность)

Хочу прояснить у читателей - фразой "хотела заполучить меня" я имел в виду именно "хотела добраться до меня". Это не читается? Мне лучше заменить на "хотела добраться"? О_о

Spinner, обсудил с носителем языка эту фразу. Она имеет в виду под собой именно "хотела добраться до меня с плохой целью, скорее всего - убить". Именно это и имеется в виду в моём переводе, не вижу смысла что-то менять) Но спасибо за бдительность)