ToJLcTopy3 Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Оглаф (Oglaf) – Выпуск №747: Предвиденье
А нимбов-то немало понадобится...
Тут выручит либо реген, либо длина.
Тут выручит либо реген, либо длина.
blackagate, в вариантах перевода "гурка" тоже не встречается.
А вот с "tube" вариантов много, "meat tubes", в частности. И угадайте, что это? Те самые колбаски. (Правда, URBAN дает еще и "женский половой орган", но то такое).
Mistery Tube ("Таинственная трубка") - просто популярный аттракцион, атрибут фокусника, а также развлекалочка для популяризаторов естественных наук.
И уж ее-то сюда вообще хер привяжешь. Только за "mistery"- загадка, тайна, секрет.
Мужик на картинке тупо жрет колбасу. Meat(-filled) tubes. С тем самым "секретным ингредиентом".
А вот с "tube" вариантов много, "meat tubes", в частности. И угадайте, что это? Те самые колбаски. (Правда, URBAN дает еще и "женский половой орган", но то такое).
Mistery Tube ("Таинственная трубка") - просто популярный аттракцион, атрибут фокусника, а также развлекалочка для популяризаторов естественных наук.
И уж ее-то сюда вообще хер привяжешь. Только за "mistery"- загадка, тайна, секрет.
Мужик на картинке тупо жрет колбасу. Meat(-filled) tubes. С тем самым "секретным ингредиентом".
#1425968 На блюде лежат колбаски. На них не написано, что это именно "гурки".
На кой нужно разъяснять еще и перевод - так и не понял. Смысл должен пониматься с первого раза и без доп.толкований.
Даже клише "секретный ингредиент" - и то было бы прозрачнее.
Разве что дело в том, что переводчик ЧУЖИЕ клише не любит (хоть они и устоялись в мировой практике). Иначе объяснить, как простое "Теперь это твоя проблема" (буквальный перевод) трансформировалось в мутное "А дальше ты думай".
На кой нужно разъяснять еще и перевод - так и не понял. Смысл должен пониматься с первого раза и без доп.толкований.
Даже клише "секретный ингредиент" - и то было бы прозрачнее.
Разве что дело в том, что переводчик ЧУЖИЕ клише не любит (хоть они и устоялись в мировой практике). Иначе объяснить, как простое "Теперь это твоя проблема" (буквальный перевод) трансформировалось в мутное "А дальше ты думай".
Отредактировано «ToJLcTopy3» =162443833
Logus, страницы 425-26, с интервью Рин. Она говорила о РАЗНОМ происхождении шрамов. И на 384-й, у дерева с именами - Эмико лечила ей только ОДИН шрам.
Второй был получен позже - и Рин ОЧЕНЬ тяжело об этом говорить.
Трудно интерпретировать иначе, чем домашнее насилие.
мне так кажется.
Второй был получен позже - и Рин ОЧЕНЬ тяжело об этом говорить.
Трудно интерпретировать иначе, чем домашнее насилие.
мне так кажется.
Рин от браконьеров получила только ОДИН шрам. Второй, пвв, обрела уже дома.
Да и в целом, в Японии, разочаровать родителя (пока он в полной силе, а не кефирный одуванчик) даже для людей бывает до сих пор фатально.
Я к тому, что просто ором дед-тэнгу едва ли ограничивался.
Да и в целом, в Японии, разочаровать родителя (пока он в полной силе, а не кефирный одуванчик) даже для людей бывает до сих пор фатально.
Я к тому, что просто ором дед-тэнгу едва ли ограничивался.
Есть нудные, которым проще дать. А есть, походу, и такие, которых - только пиздить.